Help with language

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

Help with language

Postby Max232 » 29 Mar 2006, 00:34

Hi!

I was writing something in Italian and I was wondering if it is correct to say:

"Questa non era la prima, e sicuramente non sarebbe stata l'ultima, volta che Signor Alberto ci avrebbe parlato del nostro comportamento. Eppure, questa volta ci pareva che non avrebbe mai smesso di chiaccherare com se stesso. Quanto tempo passò? Io non lo sapevo, e neanche il resto dei miei compagni."

I would really appreciate the help because I sometimes confuse my tenses in cases such as these. :roll:

PS:

Is the expression "sprecare molto tempo" correct?
User avatar
Max232
Newbie
Newbie
 
Posts: 3
Joined: 26 Mar 2006, 01:00
Location: none

Re: Help with language

Postby suanj » 29 Mar 2006, 03:00

Max232 wrote:Hi!

I was writing something in Italian and I was wondering if it is correct to say:

"Questa non era la prima, e sicuramente non sarebbe stata l'ultima, volta che Signor Alberto ci avrebbe parlato del nostro comportamento. Eppure, questa volta ci pareva che non avrebbe mai smesso di chiaccherare com se stesso. Quanto tempo passò? Io non lo sapevo, e neanche il resto dei miei compagni."

I would really appreciate the help because I sometimes confuse my tenses in cases such as these. :roll:

PS:

Is the expression "sprecare molto tempo" correct?



"Questa non era la prima, e sicuramente non sarebbe stata l'ultima, volta che il signor Alberto ci avrebbe parlato del nostro comportamento.
Eppure, questa volta ci pareva che non avrebbe mai smesso di chiaccherare con se stesso. Quanto tempo passò? Io non lo sapevo, e neanche il resto dei miei compagni."

Ps: yes, but better "sciupare molto tempo"
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11056
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.