please could some help translate my letter thanks

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

please could some help translate my letter thanks

Postby HAWKIN » 08 Apr 2006, 03:33

hi all i want to write a letter would someone mind translating for me please
I have tried to put in as much detail as i can thanks


Dear sir madam
My name is Tracy i live in England.
I am reseraching the Landi surname , my great great grandfather was Louis Landi he was born 1847 . He came to England at an early age with a travelling circus. Once in England he changed his name to Thomas Hawkins, he went on to have 12 children. I would be interested to know if maybe you had heard of Louis Landi or of the boy who ran away with the circus .
I look forward to hearing from you , thankyou for reading my letter.

tracy
User avatar
HAWKIN
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 13 Jul 2004, 00:00

Re: please could some help translate my letter thanks

Postby Incipit » 08 Apr 2006, 04:38

Hi, here is my translation:

Gentile sig.e / sig.a
Mi chiamo Tracy e vivo in Inghilterra
Sto facendo ricerche sul cognome Landi, il mio bisnonno era Louis Landi, nato nel 1847. Si trasferì in Inghilterra molto giovane assieme ad un circo itinerante. Una volta in Inghilterra cambiò il nome in Thomas Hawkins ed ebbe 12 figli. Gradirei sapere se avete mai sentito parlare di Louis Landi o del ragazzo che se ne andò con il circo.
Attendo vostre notizie, grazie per aver letto questa mia lettera.
tracy


I hope this will help you...

Best Regards
Tommaso
Incipit
Genealogical researches in Italy
www.incipitprato.com
User avatar
Incipit
Veteran
Veteran
 
Posts: 117
Joined: 09 Feb 2006, 01:00
Location: Prato, Tuscany, Italy

Re: please could some help translate my letter thanks

Postby HAWKIN » 08 Apr 2006, 16:15

Tommaso thankyou so much for translting it for me Tracy
User avatar
HAWKIN
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 13 Jul 2004, 00:00

Re: please could some help translate my letter thanks

Postby Incipit » 08 Apr 2006, 19:18

:wink:
Incipit
Genealogical researches in Italy
www.incipitprato.com
User avatar
Incipit
Veteran
Veteran
 
Posts: 117
Joined: 09 Feb 2006, 01:00
Location: Prato, Tuscany, Italy


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Feedfetcher and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.