problem with verbs,etc

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
rob-ander
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 27 Apr 2006, 00:00

problem with verbs,etc

Postby rob-ander » 28 Apr 2006, 00:12

IBOUGHT A COLLEGE TEXTBOOK ON E-BAY.I HAVE HAD PROBLEMS THROUGH OUT WITH SENTENCE CONSTRUCTION AND VERBS............................my question is does"tutto ho messo nel luogo"-I have put everthing in place sound correct? somehow it does not appear right to me

User avatar
Incipit
Veteran
Veteran
Posts: 117
Joined: 09 Feb 2006, 00:00
Location: Prato, Tuscany, Italy
Contact:

Re: problem with verbs,etc

Postby Incipit » 28 Apr 2006, 00:29

If "in place" means tidy, in order... etc., the correct translation is

Ho messo tutto a posto

or

Ho messo tutto in ordine

or

Ho riordinato tutto

Regards
Tommaso
Incipit
Genealogical researches in Italy
www.incipitprato.com


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.