problem with verbs,etc

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

problem with verbs,etc

Postby rob-ander » 28 Apr 2006, 00:12

IBOUGHT A COLLEGE TEXTBOOK ON E-BAY.I HAVE HAD PROBLEMS THROUGH OUT WITH SENTENCE CONSTRUCTION AND VERBS............................my question is does"tutto ho messo nel luogo"-I have put everthing in place sound correct? somehow it does not appear right to me
User avatar
rob-ander
Newbie
Newbie
 
Posts: 12
Joined: 27 Apr 2006, 00:00

Re: problem with verbs,etc

Postby Incipit » 28 Apr 2006, 00:29

If "in place" means tidy, in order... etc., the correct translation is

Ho messo tutto a posto

or

Ho messo tutto in ordine

or

Ho riordinato tutto

Regards
Tommaso
Incipit
Genealogical researches in Italy
www.incipitprato.com
User avatar
Incipit
Veteran
Veteran
 
Posts: 117
Joined: 09 Feb 2006, 01:00
Location: Prato, Tuscany, Italy


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.