please clean up this translation of a letter

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

please clean up this translation of a letter

Postby maddief » 08 Jul 2006, 03:32

I'm going to be sending this letter to Italy requesting my grandfather's birth certificate. Would someone mind looking it over to make sure my experiment with translation sites and brief lesson in Italian didn't go horribly wrong? Important information: my grandfather is Franco Franconi, born (we think) in Stilo in mid-july of 1909. His parents were Ferdinando and Maria Franconi. I need this birth certificate for my application for dual citizenship. Thanks! (Also, how do I send a postage to the office in order to expedite any response? Does anyone know how to do this?)

Egregi Signori,

Cerco informazioni del mio nonno, Franco Franconi. Credo che nacque nel comune di Stilo. Vi sarei molto grato se poteste spedirmi l'estratto dell'atto di nascita di Franco Franconi. Nato nel 1909, credo nella metà di luglio ma non è sicuro. Se è d’aiuto, gli suoi genitori si chiamavano Ferdinando Franconi e Maria (Sabettini) Franconi.

Cerco questi dati per ottenere la cittadinanza italiana et per stare seguendo la storia de moi nonno.Vi ringrazio in anticipo per la vostra gentilezza e premura, e vi prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei certificati. Mille grazie.

Distinti saluti,
Madeleine
User avatar
maddief
Rookie
Rookie
 
Posts: 46
Joined: 04 Jul 2006, 00:00

Re: please clean up this translation of a letter

Postby wishyou » 08 Jul 2006, 05:18

Egregi Signori,

Cerco informazioni riguardo mio nonno, Franco Franconi. Dovrebbe essere nato nel comune di Stilo. Vi sarei molto grata se poteste spedirmi l'estratto dell'atto di nascita di Franco Franconi. Nato nel 1909, credo nella metà di luglio ma non è sicuro. Se potesse essere d’aiuto, gli suoi genitori si chiamavano Ferdinando Franconi e Maria (Sabettini) Franconi.

Cerco questi dati per ottenere la cittadinanza italiana e per ricostruire la storia di mio nonno. Vi ringrazio in anticipo per la vostra gentilezza e premura, e vi prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei certificati. Mille grazie.

Distinti saluti,
Madeleine
User avatar
wishyou
Veteran
Veteran
 
Posts: 159
Joined: 12 May 2006, 00:00
Location: Vittorio Veneto

Re: please clean up this translation of a letter

Postby suanj » 08 Jul 2006, 19:06

Spett.le Ufficio,

scrivo per avere informazioni su mio nonno:

-FRANCONI Franco, nato probabilmente nel comune di Stilo verso il 1909 nel mese di Luglio-ma non è sicuro- egli era figlio di Ferdinando e SABETTINI Maria.
Sarei molto grata se poteste spedirmi il suo estratto dell'atto di nascita in modello plurilingue per ottenere la cittadinanza italiana e per ricostruire la storia di mio nonno.
Prego mi facciate conoscere le spese dovute e modalità di rimessa.
Ringraziando e in attesa di riscontro, distintamente saluto,

Madeleine ......
...............your complete and exact address
[hr]
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11263
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.