Help with email contact from Italy - can anyone translate?

[Marianne316]

Contents removed nuccia

[aippia]

She has given you her mobile number and the phone number of her aunt as she might be related to your grandfather and greatfather. She does say that she speakes english if you have problems with italian and wants you to contact her as soon as possible.

[suanj]

Contents Removed nuccia

[Marianne316]

thanks alot!

[wishyou]

You better delete that phones numbers from the post, anyway.

[mfjp]

You better delete that phones numbers from the post, anyway.

Phone #'s deleted..

The original message will be private messaged to the poster... just for her records...

Maria

[Marianne316]

thanks - I wasn't even thinking about the phone #s! Good looking out, guys!

[elba]

Contents Removed nuccia

[Marianne316]

thank you so much for the translation!

[nuccia]

elba,

Nice to see you helping out here with translations. Your input is always appreciated and welcomed! The letter was beautiful, wasn't it?

Elba is always willing to do translations for us word for word, of simple documents or letters, in case anyone is interested.

I found her translations to be very accurate and very helpful to me in my personal research.

Thanks again for your participation and attention to detail!

Nuccia

[suanj]

thanks alot!

shorthly ..but quick and comprehensible

[nuccia]

Yes...both are great inputs from two very respected people...I should have mentioned that...my apologizes if I offended you suanj! You know how much your input means here.

Our goal here is to have everyone offer as much help to our posters as possible and this thread proves that... This is a team effort, as always.

Hugs
Nuccia

[elba]

thanks alot!

shorthly ..but quick and comprehensible

I did say that it was an unsolicited translation and that Marianne had only asked for a brief idea of what was said.

Suanj I'm not seeking to offend you at all. Your knowledge within your field of expertise is 'non plus ultra'. And your translations from English to Italian leave my mouth hanging open in awe. That is why having made a couple of mistakes on another board when doing an EN -IT and being 'picked-up' for it on line (not by you I might add) I have never wanted to make a fool of myself again. So I concentrate on IT-EN only.

But this letter was so warm I just couldn't resist.

elba

[mfjp]

thanks alot!

shorthly ..but quick and comprehensible

Suanj .....

Your knowledge within your field of expertise is 'non plus ultra'.
elba

I certainly agree too!! She is truly one of the best!!

Maria

[vj]

shorthly ..but quick and comprehensible

Suanj .....

Your knowledge within your field of expertise is 'non plus ultra'.
elba

I certainly agree too!! She is truly one of the best!!

Maria

---------------------------------------------------------------------
Me too! I always learn something new from suanj. Valarie