She has given you her mobile number and the phone number of her aunt as she might be related to your grandfather and greatfather. She does say that she speakes english if you have problems with italian and wants you to contact her as soon as possible.
I did say that it was an unsolicited translation and that Marianne had only asked for a brief idea of what was said.
Suanj I'm not seeking to offend you at all. Your knowledge within your field of expertise is 'non plus ultra'. And your translations from English to Italian leave my mouth hanging open in awe. That is why having made a couple of mistakes on another board when doing an EN -IT and being 'picked-up' for it on line (not by you I might add) I have never wanted to make a fool of myself again. So I concentrate on IT-EN only.
But this letter was so warm I just couldn't resist.
If you think education is expensive - try ignorance!