what does cargese mean?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
cippy40
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 01 Dec 2006, 00:00

what does cargese mean?

Postby cippy40 » 02 Dec 2006, 11:50

I'm looking over some civil birth records from Salemi, Trapani, Sicily and have come across a birth record that lists a man's occupation as "Cargese". I cannot seem to find a translation for this word.

The record says: "Cargese domiciliato in Salemi...."

A record from 2 years later shows this man's (Giuseppe Caruso) occupation as "contadino" which I understand means "peasant".

Does anyone know what "Cargese" might mean?

Thanks.

Chris

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11647
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: what does cargese mean?

Postby suanj » 02 Dec 2006, 15:45

"cargese" don't exist in Italy as profession, but it could be no a profession, but it could to indicate the place of origin... mistaken obviously... it could be "gaggese" (born in Gaggi town), " caprese" (born in Capri Leone town), "cefalese" (born in Cefalù) etc... or also it could be that the reading of word is mistaken... you can send a picture of this "cargese"? however is only a my suggestion... regards, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
jcsm400
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 2109
Joined: 31 Jan 2006, 00:00
Location: USA

Re: what does cargese mean?

Postby jcsm400 » 02 Dec 2006, 15:59

suanj,

Could it be the street name?

jscm
Researching in San Vitaliano, Napoli, Italy & Armento, Potenza, Italy.

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11647
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: what does cargese mean?

Postby suanj » 02 Dec 2006, 16:54

no vj...i believe that the cases are two: or the topic author don't read very well the handwriting, or the word could to mean "inhabitant of..." the ancient handwriting is so hard... good week end, kisses, suanj

correction: the post is of jcsm400 and not of vj, sorry :wink:
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
jcsm400
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 2109
Joined: 31 Jan 2006, 00:00
Location: USA

Re: what does cargese mean?

Postby jcsm400 » 02 Dec 2006, 17:33

Thanks, suanj.

jcsm (not vj) :)
Researching in San Vitaliano, Napoli, Italy & Armento, Potenza, Italy.

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11647
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: what does cargese mean?

Postby suanj » 02 Dec 2006, 18:18

oh sorry jcsm, sorry.. kisses, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
cippy40
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 01 Dec 2006, 00:00

Re: what does cargese mean?

Postby cippy40 » 07 Dec 2006, 12:02

Here's a link to a scan of the birth record that shows "Cargese....".

Image

It's on the first line of the scan.

I'm wondering if it's a form of the word "carregiatta"?

Thanks to everyone for your help.

Chris

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11647
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: what does cargese mean?

Postby suanj » 07 Dec 2006, 13:43

Hi Chris, yes it is wrote Cargese, and what i can understand that this a particular verbal shape of porter profession; in fact "cargo" italian, is also a ancient word mean load, and cargese could be means load porter... this is the italian dictionary on line and you can look that italian "cargo" ( cargese = who job with loads) is a no most used word for to say "carico" =load... regards, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests