help with documents - (updated 22 Apr)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
24 posts • Page 2 of 21, 2

Re: help with documents - the quest continues ! (updates)

Postby suanj » 14 Jan 2007, 07:24

this is the "book" of embarkation :
embarked the 2 dec 1948 as "garzone/ship-boy",
desembarked in Trieste, on "Talione/Salione/Falione -or Taliore/Saliore/Faliore" (or similar name.. illegible really!) ship, first travel in INDIA, sea master: Stefano Scallerin/Scalleri, obtaining the father consent in date 10 august 19..8 (stamp of Pola port 26 nov 1938), for a embarkation of 2 years (stamp of Trieste port 13 aug 1948), rowing suitability stamp: Pola 26 nov 1938, classified page annotations of the fascist national case of social security sea people , register assessment 1938 stamp Pola port.
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11261
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: help with documents - new documents ! (updated 29 Jan)

Postby Jamerson » 29 Jan 2007, 10:25

Hi everyone,

A quick update I have found a series of new documents which I believe explain why I have never found my grandfathers birth certificate;

If you could please use your expertise to translate would be very grateful !

Document 1;

http://img206.imageshack.us/img206/6457/save0004ws8.jpg

Document 2;

http://img209.imageshack.us/img209/6121/save0003kp1.jpg

Document 3;

http://img408.imageshack.us/img408/6148/save0002fl3.jpg
User avatar
Jamerson
Newbie
Newbie
 
Posts: 13
Joined: 30 Dec 2006, 01:00

Re: help with documents - new documents ! (updated 29 Jan)

Postby suanj » 29 Jan 2007, 14:29

Document 1: criminal record certificate (no sentence) from Department of Justice

Document 2: good behavior certificate from Common's Guards

Document 3: baptism certificate from bishopric, for the marriage: " Jurman Giuseppe was baptized a little time after the birth, godfather Giuseppe Carlsich and godmother Emilia Vecich( hoping right)"

suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11261
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: help with documents - new documents ! (updated 29 Jan)

Postby Jamerson » 30 Jan 2007, 10:35

Thank you suanj :D
User avatar
Jamerson
Newbie
Newbie
 
Posts: 13
Joined: 30 Dec 2006, 01:00

Re: help with documents - new documents ! (updated 29 Jan)

Postby nuccia » 30 Jan 2007, 20:00

Hi, none of your links seem to work...did you remove them or is it a glitch with the program??
nuccia - IG Moderator
Gente di Mare
Gente Italian Genealogy Forum
Image
Extractions of various Comuni in Reggio
User avatar
nuccia
Staff
Staff
 
Posts: 4595
Joined: 20 Nov 2005, 01:00
Location: Toronto, Canada

Re: help with documents - new documents ! (updated 29 Jan)

Postby Jamerson » 22 Apr 2007, 01:29

Hi Everyone,

Sorry for my long absence but I have been busy. On the genealogy front there has been many exciting happenings ! I have been researching the immigration movements of my grandparents as they left Italy - the national archives in Australia I have found to be most efficient however they do have a number of set procedures so if anyone needs help just send me a pm.

Recently I sent some correspondence to trieste to obtain some additional details on my great grandparents however I received the following back and I'm afraid I have no idea what it says !

http://img147.imageshack.us/my.php?imag ... rv1ek4.jpg

any help would be most appreciated. :)
User avatar
Jamerson
Newbie
Newbie
 
Posts: 13
Joined: 30 Dec 2006, 01:00

Re: help with documents - new documents ! (updated 29 Jan)

Postby liviomoreno » 22 Apr 2007, 05:03

Jamerson wrote:Hi Everyone,

Sorry for my long absence but I have been busy. On the genealogy front there has been many exciting happenings ! I have been researching the immigration movements of my grandparents as they left Italy - the national archives in Australia I have found to be most efficient however they do have a number of set procedures so if anyone needs help just send me a pm.

Recently I sent some correspondence to trieste to obtain some additional details on my great grandparents however I received the following back and I'm afraid I have no idea what it says !

http://img147.imageshack.us/my.php?imag ... rv1ek4.jpg

any help would be most appreciated. :)

The municipality (Comune) di Trieste has forwarded your request to the San Bartolomeo Apostolo Parish in Opicina (a Trieste hamlet). In the letter they also explain that all documents before 1.1.1924 are kept by the Churches.
You should now receive the birth certificate from the San Bartolomeo Apostolo Parish.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4145
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: help with documents - new documents ! (updated 29 Jan)

Postby Jamerson » 23 Apr 2007, 10:47

liviomoreno wrote:
Jamerson wrote:Hi Everyone,

Sorry for my long absence but I have been busy. On the genealogy front there has been many exciting happenings ! I have been researching the immigration movements of my grandparents as they left Italy - the national archives in Australia I have found to be most efficient however they do have a number of set procedures so if anyone needs help just send me a pm.

Recently I sent some correspondence to trieste to obtain some additional details on my great grandparents however I received the following back and I'm afraid I have no idea what it says !

http://img147.imageshack.us/my.php?imag ... rv1ek4.jpg

any help would be most appreciated. :)

The municipality (Comune) di Trieste has forwarded your request to the San Bartolomeo Apostolo Parish in Opicina (a Trieste hamlet). In the letter they also explain that all documents before 1.1.1924 are kept by the Churches.
You should now receive the birth certificate from the San Bartolomeo Apostolo Parish.


thank you - now my next question does anyone know where i can get the contact details for this parish ? in particular phone number and the like
User avatar
Jamerson
Newbie
Newbie
 
Posts: 13
Joined: 30 Dec 2006, 01:00

Re: help with documents - (updated 22 Apr)

Postby wakwak » 28 Oct 2010, 13:37

Maria Ghersel was my grandmother Married name Damiani (Damianich)
Born Capodistria 10 May 1890
Mother Agnese father (unwed) Giuseppe Jaranco
Can you please let me know
Thank you
Wally
User avatar
wakwak
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 28 Oct 2010, 12:59

Previous

24 posts • Page 2 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.