Richiesta d'aiuto per favore

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Richiesta d'aiuto per favore

Postby veneto » 31 Dec 2006, 05:04

Gentile Signora, Egregio Signore, buon giorno,
Sono francese.
Sono appassionato di genealogia (sono risalito il mio albero fino a 1575 - che per il mio nome personale : fino ad un uomo che era "mulattiero del Re"
- e XVII secolo per gli altri nomi)

Sono anche appassionato dalla paleografia francese per le mie ricerche genealogiche. Sono così molto appassionato da Venezia.

Faccio parte di un cerchio di amici che condividono queste stesse passioni.
E precisamente uno di loro ha trovato a Venezia 1 doument (in parte unita) ma abbiamo qualsiasi molto problema per capirlo ed a sapere quale è il suo argomento tema.(è più un documento della vita quotidiana di un documento genealogico )

e vorrei chiedervi il vostro aiuto per favore per leggerlo, "tradurre" o almeno comprendere il suo senso ? (quale tipo di carta amministrativa egli si tratta ?)

Molte grazie per il vostro aiuto e potremo forse aiutarsi anche se avete bisogno un giorno di informazioni in Francia
distinti saluti
felice anno nuovo a tutti!
Veneto (Jean-Luc)
http://img297.imageshack.us/img297/2900/paleono8.jpg
User avatar
veneto
Newbie
Newbie
 
Posts: 3
Joined: 31 Dec 2006, 01:00
Location: Vallee della Loire Francia

Re: Richiesta d'aiuto per favore

Postby suanj » 31 Dec 2006, 07:03

salut:
elle est une reçu de paiement effectué en "caffa publique "(il semble CAFFA, mais il peut être une différente version de caisse dans le sens de TRÉSOR PUBLIC), des 28 (illeggibile le mois) l... 1764.. écritures est illeggibile, mais on lit le nom de quel il a reçu le paiement: ZUNARDO Nicolò Foscolo..

je t'conseille de poster ta demande d'aide sur le website italien http://lnx.bertotti.it/genealogia/
parce que l'administrateur pourrait t'aider, en étant plus expert dans ce secteur...

Buon Anno Nuovo...suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11191
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Richiesta d'aiuto per favore

Postby veneto » 31 Dec 2006, 17:25

Salve Suanj :D :P
Felicitations et merci pour votre réponse en français ! :D :P
Et merci beaucoup pour le lien vers l'autre site de généalogie ainsi que pour la lecture de "Zunardo Nicolo Foscolo"...
Je vous informerai de l'avancée de cette recherche...
Joyeux réveillon !
Bonne et heureuse année 2007
amicalement
Veneto (Jean-Luc)
User avatar
veneto
Newbie
Newbie
 
Posts: 3
Joined: 31 Dec 2006, 01:00
Location: Vallee della Loire Francia

Re: Richiesta d'aiuto per favore

Postby suanj » 01 Jan 2007, 08:19

heureuse d'avoir te aidé! Auguri, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11191
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Richiesta d'aiuto per favore

Postby veneto » 29 Jan 2007, 00:54

Cara Suanj,

Lo ringrazio vivamente e calorosamente per l' indirizzo Internet che avevi citato. :D :P
Ho potuto ottenere così tutte le informazioni ricercate ed anche più ancora :D :P
http://www.bertotti.it/genealogia/index ... 30&start=0
Molte grazie per il vostro aiuto.
Vi desidero una settimana piacevole.
Cordiali saluti.
Veneto.
User avatar
veneto
Newbie
Newbie
 
Posts: 3
Joined: 31 Dec 2006, 01:00
Location: Vallee della Loire Francia

Re: Richiesta d'aiuto per favore

Postby suanj » 29 Jan 2007, 05:02

Benissimo, sono contenta! Saluti dall'Italia, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11191
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.