help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
johnmilano
Rookie
Rookie
Posts: 61
Joined: 07 Feb 2007, 00:00
Location: USA

help with translation

Postby johnmilano » 13 Feb 2007, 17:04

Hi,

I found this written on the back of a picture of my
great grandfather and a (unidentified) friend.
I'm not sure if my great grandmother Antoinette wrote
it, or if my great grandfather (Cosimo Aiello) wrote it:

http://i17.photobucket.com/albums/b60/j ... Uniden.jpg

any help?

this is the front of the picture:
http://i17.photobucket.com/albums/b60/j ... dFrien.jpg
Cosimo Aiello (left)

any help would be great
thanks,
JOHN

User avatar
Incipit
Veteran
Veteran
Posts: 117
Joined: 09 Feb 2006, 00:00
Location: Prato, Tuscany, Italy
Contact:

Re: help with translation

Postby Incipit » 15 Feb 2007, 09:36

I read:

[quel]lo senza giacca sono io
38 Duglasse st.
Cirrincione Pietro


I'm the one without jacket
38 Douglas street
Cirrincione Pietro


So the first line is written by your ggfather.

Regards
Tommaso
Incipit
Genealogical researches in Italy
www.incipitprato.com


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests