TRANSLATION?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
11 posts • Page 1 of 1

TRANSLATION?

Postby Gina501 » 09 Mar 2007, 19:14

:?: Can someone please tell me if I have this correct?

Ciao,

Il mia nome e' Gina Gentile.

Mia bisnonna si chiamava Maria Nicola Trella , e' nato a Pescasseroli ed emigrato negli Stati Uniti (New York) nel 1898.Vorrei mettermi in contatto con qualche mio parente ancora residente a Pescasseroli. Non saprei dire se sono imparentato con qualcuno che porta il cognome Trella residente a Pescasseroli.

Mi rivolgo a chiunque porti il cognome Trella ed abbia lo stesso nome di battesimo di mia bisnonna. Mia bisnonna, Maria Nicola Trella e' nato il 8 gennaio 1880. Le sue nomi dei genitori erano Maria Luigia Del Principe, e’ nato all’incirca nel 1840 a Pescasseroli, ed Inngid Trella, e’ nato all’incirca nel 1840 a Pescasseroli.

Qualora Lei ritenga che possiamo essere imparentati, Le sarei grato se vorra rispondere a questa lettera. Nel caso, invece, che fosse
dell'avviso che non fossimo imparentati ma dovesse conoscere
qualcuno che si chiama Trella che possa essere imparentato con me Le sarei grato se vorra' consegnare questa lettera a quella persona.
Assieme a questa lettera trovera' una busta gia' completata con il mio indirizzo.

Voglia gradire i miei sinceri saluti.
User avatar
Gina501
Veteran
Veteran
 
Posts: 191
Joined: 26 Feb 2007, 01:00
Location: Houston, Texas

Re: TRANSLATION?

Postby liviomoreno » 10 Mar 2007, 19:31

Gina,
Maria Nicola is a man or a woman? (in Italian Maria is feminine while Nicola is masculine...). Are you sure about the name Inngid? This doesn't sound to be an Italian name?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3953
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: TRANSLATION?

Postby Gina501 » 10 Mar 2007, 19:37

Hello. Maria Nicola is my great-grandmother. That's what's on her vitals. As for her father, Inngid, I do not know the exact spelling of his name. Maria Nicola's death record should be coming to me in a few days and I will know the right spelling. Thanks.
Gina
Searching for surnames Ignazio, Graziano, Trella, Del Principe, Biani, Subrizi, Della Valle

http://ignaziogenealogy.com
User avatar
Gina501
Veteran
Veteran
 
Posts: 191
Joined: 26 Feb 2007, 01:00
Location: Houston, Texas

Re: TRANSLATION?

Postby liviomoreno » 11 Mar 2007, 09:08

I have edited you letter:

Buongiorno,

il mio nome e' Gina Gentile.

Mi rivolgo a chiunque porti il cognome Trella ed abbia lo stesso nome di battesimo di mia bisnonna. Mia bisnonna si chiamava Maria Nicola Trella , e' nata a Pescasseroli l'8 gennaio 1880 ed emigrata negli Stati Uniti (New York) nel 1898. I suoi genitori erano Maria Luigia Del Principe, nata all’incirca nel 1840 a Pescasseroli, ed Inngid Trella, nato all’incirca nel 1840 a Pescasseroli.

Vorrei mettermi in contatto con qualche mio parente ancora residente a Pescasseroli. Non saprei dire se sono imparentata con qualcuno che porta il cognome Trella residente a Pescasseroli.

Qualora Lei ritenga che possiamo essere imparentati, Le sarei grato se vorrà rispondere a questa lettera. Nel caso, invece, che fosse
dell'avviso che non fossimo imparentati ma dovesse conoscere
qualcuno che si chiama Trella che possa essere imparentato con me Le sarei grato se vorrà consegnare questa lettera a quella persona.
Assieme a questa lettera troverà una busta già completata con il mio indirizzo.

Voglia gradire i miei sinceri saluti.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3953
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: TRANSLATION?

Postby Gina501 » 12 Mar 2007, 15:04

Thank you so much. It was greatly appreciated!
Gina
Searching for surnames Ignazio, Graziano, Trella, Del Principe, Biani, Subrizi, Della Valle

http://ignaziogenealogy.com
User avatar
Gina501
Veteran
Veteran
 
Posts: 191
Joined: 26 Feb 2007, 01:00
Location: Houston, Texas

Re: TRANSLATION?

Postby Gina501 » 12 Mar 2007, 15:20

Livio, if you don't mind, I would like to add one more line about Maria Nicola Trella. I would like to say that she had two brothers named Antonio and Domenico that also emigrated to the United States. Can you please translate? Thanks so much!
Gina
Searching for surnames Ignazio, Graziano, Trella, Del Principe, Biani, Subrizi, Della Valle

http://ignaziogenealogy.com
User avatar
Gina501
Veteran
Veteran
 
Posts: 191
Joined: 26 Feb 2007, 01:00
Location: Houston, Texas

Re: TRANSLATION?

Postby liviomoreno » 12 Mar 2007, 16:19

Here it is:
Maria Nicola aveva due fratelli, Antonio e Domenico, che sono anche emigrati negli Stati Uniti d'America.

I would put this sentence beore the second paragraph.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3953
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: TRANSLATION?

Postby Gina501 » 12 Mar 2007, 16:46

Grazie!
User avatar
Gina501
Veteran
Veteran
 
Posts: 191
Joined: 26 Feb 2007, 01:00
Location: Houston, Texas

Re: TRANSLATION?

Postby Gina501 » 12 Mar 2007, 18:06

Livio, I have a question. The name Inngid Trella which you said is not an Italian name, is the name I got off of the lds.org website. I am sure it is just an error in transcription. But I have no guess of what Inngid might be. Do you have any ideas of an Italian first name that sounds like Inngid? I cannot find any records for him until I know.
Gina
Searching for surnames Ignazio, Graziano, Trella, Del Principe, Biani, Subrizi, Della Valle

http://ignaziogenealogy.com
User avatar
Gina501
Veteran
Veteran
 
Posts: 191
Joined: 26 Feb 2007, 01:00
Location: Houston, Texas

Re: TRANSLATION?

Postby liviomoreno » 12 Mar 2007, 19:17

Gina,
I'm sorry, the only known name that Inngid could suggest s Ingrid, which is a female name!
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3953
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: TRANSLATION?

Postby Gina501 » 12 Mar 2007, 19:25

yes, but thanks anyway for trying!
Gina
Searching for surnames Ignazio, Graziano, Trella, Del Principe, Biani, Subrizi, Della Valle

http://ignaziogenealogy.com
User avatar
Gina501
Veteran
Veteran
 
Posts: 191
Joined: 26 Feb 2007, 01:00
Location: Houston, Texas


11 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.