Italian reply for documents request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

Italian reply for documents request

Postby shutterbug1002 » 02 May 2007, 16:48

I believe this is the reply to the request that suanj helped me with. Can I get help with translation and next step please?


Gentile Signora Keller,

sulla base dell'indicazione dal Lei fornita sono state consultate le liste di leva per l'anno 1867: purtroppo non né emerso nessun nominativo relativo a Stefano Concordia, nato il 15 maggio 1867.
Neppure le schede anagrafiche, presenti in questo Archivio in forma microfilmata, presentano il nome "Stefano Concordia".
Allo stesso modo non è possibile individuare nelle schede anagrafiche i nominativi di Maria Gili o Luigi Davite/Davito/Divito non fruendo di altri elementi identificativi.
Possiamo suggerire una ulteriore ricerca presso l'Archivio di Stato Civile (archiviostatocivile@comune.torino.it ), presso cui sono conservati i documenti successivi al 1866.

Distinti saluti

il Dirigente
dr. Stefano Benedetto

Are they saying they're finding nothing for the people mentioned? and suggesting I look in marriage records?
User avatar
shutterbug1002
Newbie
Newbie
 
Posts: 12
Joined: 04 Apr 2007, 00:00
Location: AL, USA

Re: Italian reply for documents request

Postby suanj » 02 May 2007, 20:06

Hi shutterbug1002,
they no found, by indicated birth date, nobody Stefano Concordia; also abt Maria Gili and Luigi Davite( and other spelling) they cannot find more because they need of some data... they suggest to you of a search in the Torino Town Archive, you can send the same letter ... regards, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11262
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.