*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Translation Help Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation Help Please

Postby ronb116 » 16 May 2007, 21:21

Could someone please translate this for me about Sebastiana Germano? I have used websites for the translation and got an idea of what it says but I'm alittle confused in some areas. Would appreciate any help, Thanks.


http://i191.photobucket.com/albums/z151 ... mano1_.jpg
User avatar
ronb116
Newbie
Newbie
 
Posts: 16
Joined: 26 Jan 2007, 01:00
Location: New Jersey

Re: Translation Help Please

Postby liviomoreno » 17 May 2007, 05:10

ronb116 wrote:Could someone please translate this for me about Sebastiana Germano? I have used websites for the translation and got an idea of what it says but I'm alittle confused in some areas. Would appreciate any help, Thanks.


http://i191.photobucket.com/albums/z151 ... mano1_.jpg

The document is the declaration of the death act Sebastiana Germano (Germano is the surname). Sebastiana died in Solarino, Via Garibaldi, on August 24, 1895 at 7:30AM. Sebastiana was 2 years and 3 months old, she was born in Solarino, daughter of Pietro and Salvatrice Burgo (Burgo is the surname), Salvatrice was single.
The declaration was made on 8/25/1895 at 11:20AM by Paola Catinella and Concetta Calafiore in front of Dr Michele Gozzo representing the Mayor of Solarino. (This is on top of the declaration).
Witnesses to the death were Francesco Interlandi and Raffaele Teodoro, gravediggers.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3760
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translation Help Please

Postby ronb116 » 17 May 2007, 05:36

liviomoreno,

Thank you very much for taking the time, I was stuck on her age at death, her mother being single, and the gravediggers. You cleared a big question mark for me.
Ron
User avatar
ronb116
Newbie
Newbie
 
Posts: 16
Joined: 26 Jan 2007, 01:00
Location: New Jersey


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.