Translation Help Needed pleas.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation Help Needed pleas.

Postby kesannah » 30 May 2007, 20:00

I have received a letter from The Archivist in Como regarding Gt.
Grandfather. Please could someone translate this for me.

GIOVANNI KOLLER 1821

Questo Archivo non conserva documentazione anagrafica per il periodo da Lei cercato. Richerche analoghe alla Sua vengono comunque nel fond Distretto Militare di Como,serie Rubriche dei Ruoli Matricolar, ove sone registrati i nomi di quanti,nati nelle attuali province di Como e Lecco,hanno svolto il servizio miltare dat 1843. Purtroppo quindi la ricerca none attuabile per l'anno 1821. Cordiali saluti.
Ricerca svolta da dott. Lucia Ronchetti.
Thankyou. Kesannah
searching for Koller
User avatar
kesannah
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 04 Apr 2007, 00:00
Location: england

Re: Translation Help Needed pleas.

Postby suanj » 31 May 2007, 12:26

shortly:
no 1821 civil records in the archive; by militar service they can to find for all records from 1843; no before( as 1821).. suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11228
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Translation Help Needed pleas.

Postby kesannah » 31 May 2007, 14:28

Thankyou very much for your help.
Kesannah
searching for Koller
User avatar
kesannah
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 04 Apr 2007, 00:00
Location: england


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.