birth cert translation needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

birth cert translation needed

Postby daddymuzza » 28 Jun 2007, 18:17

i have just recieved a copy of my great great grandfathers birth details from parma state archives,could someone oblige me with a translation

only need scaramuzza translation, image is here.........

http://family.webshots.com/photo/264535 ... 0342oTxfrg
if yer no fast yer last !!!
User avatar
daddymuzza
Veteran
Veteran
 
Posts: 129
Joined: 17 Mar 2005, 01:00
Location: glasgow

Re: birth cert translation needed

Postby elba » 01 Jul 2007, 07:52

I'm sorry but I am unable to see this clearly enough to translate it.

I have also sent you a private message regarding your posting here....
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: birth cert translation needed

Postby daddymuzza » 01 Jul 2007, 12:59

one of the icons under the picture is for magnifying the image
if yer no fast yer last !!!
User avatar
daddymuzza
Veteran
Veteran
 
Posts: 129
Joined: 17 Mar 2005, 01:00
Location: glasgow

Re: birth cert translation needed

Postby pink67 » 03 Jul 2007, 14:33

Pietro Angelo Maria Scaramuzza was born in Busseto (Parma) on 25 march 1831 from Scaramuzza Carlo (age 30, farmer, living in hamlet Spigarolo) and (maybe) Chiusa Maria Rosa...

Laura :)
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4447
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: birth cert translation needed

Postby daddymuzza » 03 Jul 2007, 18:02

thanx laura
i have been trying to translate via babel fish , I am now almost certain that rosa maria chiusa is the wife of carlo scaramuzza,just needed someone to confirm my attempts at translation
if yer no fast yer last !!!
User avatar
daddymuzza
Veteran
Veteran
 
Posts: 129
Joined: 17 Mar 2005, 01:00
Location: glasgow


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.