PLEASE HELP!!!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
1 post • Page 1 of 1

PLEASE HELP!!!

Postby jenalonso » 04 Aug 2007, 03:25

I sent an email requesting info on my family to Naples a few months ago. I didn't understand it, so stupidly I sent another email with more info but I have gotten no additional response. Can someone please tell me what the below emails mean and how I can get the Naples gov't to do serious research and respond to my request?

Thank you. Here it is (it looks like there actualy are 2 emails - did someone forward my email to another department?):
------
Si trasmette per competenza .

F.to :
IL Dirigente
dott. Gennaro Cavallaro

-----Inoltrato da Servizio Anagrafe - Elettorale/comunena/it il 15/01/2007 14.43 -----

Per: <seranael@comune.napoli.it>
Da: "Redazione URP" <urpcentrale@comune.napoli.it>
Data: 12/01/2007 15.57
Cc: "Jennifer Alonso" <jen_alonso@hotmail.com>
Oggetto: Re: Certificati di nascita...

Si trasmette l'allegata e-mail per il riscontro di competenza. Urp centrale
D.ssa Ferrazzo
_________________
Searching for the Italian origin of "Nostrame."
Searching for Nostrame, Mangiacapre, Cherubino, DiPascuale, Franco, Porto, D'Addona, DiLibero.
User avatar
jenalonso
Veteran
Veteran
 
Posts: 130
Joined: 10 Jan 2007, 01:00
Location: Columbia, MD

1 post • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.