1st Wife?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
11 posts • Page 1 of 1

1st Wife?

Postby natalies » 28 Aug 2007, 04:55

I have been looking at a marriage record. (I tried to upload it, but I was unsuccessful). Antonio is marrying Angela. My question is about "relito in primi voti." I think Antonio was married before because it says, "relito in primi voti della fu Domenica." Does that sound right?

Any hints about uploading a picture?
User avatar
natalies
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 31 Jul 2007, 00:00

Re: 1st Wife?

Postby Cathynap » 28 Aug 2007, 05:01

Go to http://www.photobucket.com
It is very easy to upload photos there. You have to register but it is quick and easy and you do not lose the images like you do with Image Shack.
After the grooms name it should say Celibe (single, never married) or vedovo (widowed) after the brides name it should say nubile (single never married) or vedova (widowed).
Hope this helps.
User avatar
Cathynap
Veteran
Veteran
 
Posts: 241
Joined: 26 Aug 2006, 00:00
Location: Illinois

Re: 1st Wife?

Postby BillieDeKid » 28 Aug 2007, 05:19

This is the instructions to load an image to your post.

http://e-lore.com/wiki/Using_Imageshack

Also see my post in this forum asking for translation help. Ron Fornal gave me some additional information so I could make the right selection for my image.

It worked great.

As for della fu Domenica - fu means dead or deceased. So if Domenica is the name for the grooms mother, it means she's deceased. If it's the name for the brides mother it means the same (brides mother Domenica is deceased).

I don't know about relito in primi voti. Primi means 1st and voti means vote - so I'm not sure what it is pertaining to.

Hope the instructions help.

Elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: 1st Wife?

Postby natalies » 28 Aug 2007, 21:22

Image

Okay, here it is! Let me know what you think this says!!! Who is marrying who, and have they been married before?
User avatar
natalies
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 31 Jul 2007, 00:00

Re: 1st Wife?

Postby natalies » 28 Aug 2007, 21:24

Oh...and I used Photobucket because I already had an account with them. It worked great! Thanks!
User avatar
natalies
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 31 Jul 2007, 00:00

Re: 1st Wife?

Postby suanj » 29 Aug 2007, 04:58

my 2 cents........... because the handwriting is illegible:
-Antonio ( son of late Giovanni.... ? and late Giovanna.... ?) widower of Domenica Pelizzon
-Angela Casonato(?) widow of late Giovanni Salamon
witnesses: Angelo/a Dagota(?) and Giacomo David(?)
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11245
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: 1st Wife?

Postby natalies » 29 Aug 2007, 20:14

Thank you!!!!! That's what I was thinking, but I didn't know for sure if the extra names were previous spouses.

I know, the handwriting is tough!
User avatar
natalies
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 31 Jul 2007, 00:00

Re: 1st Wife?

Postby wishyou » 29 Aug 2007, 20:22

I know same surnames cause lokks to be from my area:
The surname of the mea could be Ragonese (but is diffcult to understand), the surname of his mother is surely Barro
The surname of the woman is surely Casonato
The witnesses are Angelo Pagoto and Giacomo David or (more probaly) Davio.

The parish of the men is San Giovanni del Tempio (just north of the town of Sacile (PN)).

From which parish is this document?
User avatar
wishyou
Veteran
Veteran
 
Posts: 159
Joined: 12 May 2006, 00:00
Location: Vittorio Veneto

Re: 1st Wife?

Postby natalies » 29 Aug 2007, 23:51

This is from the Rai parish. Do you have ancestors from there? Thank you for the name help!
User avatar
natalies
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 31 Jul 2007, 00:00

Re: 1st Wife?

Postby wishyou » 30 Aug 2007, 21:15

I live about 20km from Rai (it is a hamlet of San Polo di Piave).
How you got the photo of the register?
User avatar
wishyou
Veteran
Veteran
 
Posts: 159
Joined: 12 May 2006, 00:00
Location: Vittorio Veneto

Re: 1st Wife?

Postby natalies » 31 Aug 2007, 05:27

My dad travels to the area a few times a year because we have relatives there. He visits the parishes to find more information about our ancestors. This document is from a picture that he took.
User avatar
natalies
Newbie
Newbie
 
Posts: 11
Joined: 31 Jul 2007, 00:00


11 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.