So what does this really say?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

So what does this really say?

Postby Poipuo4 » 31 Aug 2007, 14:09

This is from my cousin:

Sono davvero contenta che tu abbia avuto la voglia di scoprire le tue origini perché ci ha portato a conoscerci, e poiché siamo parenti stretti ti voglio già molto bene.

I think it says I am truly happy that you had the desire to search for your origins and something about because we are close relatives, I like you even better. Can someone give me a more accurate translation?

Grazie mille!
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut

Re: So what does this really say?

Postby Poipuo4 » 04 Sep 2007, 13:02

Bumping this up to the top again, if anyone would care to look

;)
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut

Re: So what does this really say?

Postby pink67 » 04 Sep 2007, 13:33

Poipuo, I'll try.....

I'm really happy that you have had the wish of reveal your origins because this made us to know each other, and as we are relatives I love you yet so much....

:oops: Hope have helped!
Laura
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4452
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: So what does this really say?

Postby Poipuo4 » 04 Sep 2007, 14:29

Grazie mille Pink67!
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.