Need Help with 5 words

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Need Help with 5 words

Postby BillieDeKid » 05 Sep 2007, 21:27

Hi all,

I'm translating my uncles birth certificate and need help with 5 words. After the Civil registrar and town name is the name of a woman (I assume was the midwife) next is di anni (age) cinquanta (50) then a written word that looks like livatriu? - That's one word I need help with.

Next - after she declared at 2:00 is meridiane e minuti, del di (no problem with this) however - the next word looks like ventisette? which is 27 - need help with that word or is 27 correct?

Next - after casa posta (post office) - in quert? - need help with that one. The word after quert? is abitato which I believe means inhabited.

And last - after Tedeschi Concetta - domia di asa - I can't even guess at that one.

Image

Everything else on the document I didn't have a problem with. So if anyone can help me out with these five words I'd appreciate it.

Thanks
Elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Need Help with 5 words

Postby JohnArmellino » 05 Sep 2007, 22:23

levatrice = midwife
ventisette = 27
quest'abitato - this residence
donna di casa = woman of the house (housewife)
John Armellino
JohnArmellino
Master
Master
 
Posts: 665
Joined: 09 Jun 2003, 00:00
Location: West New York (NJ)

Re: Need Help with 5 words

Postby BillieDeKid » 05 Sep 2007, 22:56

Thanks for the help John. Greatly appreciated.

Elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.