Need Help with 5 words

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Need Help with 5 words

Postby BillieDeKid » 05 Sep 2007, 21:27

Hi all,

I'm translating my uncles birth certificate and need help with 5 words. After the Civil registrar and town name is the name of a woman (I assume was the midwife) next is di anni (age) cinquanta (50) then a written word that looks like livatriu? - That's one word I need help with.

Next - after she declared at 2:00 is meridiane e minuti, del di (no problem with this) however - the next word looks like ventisette? which is 27 - need help with that word or is 27 correct?

Next - after casa posta (post office) - in quert? - need help with that one. The word after quert? is abitato which I believe means inhabited.

And last - after Tedeschi Concetta - domia di asa - I can't even guess at that one.

Image

Everything else on the document I didn't have a problem with. So if anyone can help me out with these five words I'd appreciate it.

Thanks
Elizabeth

User avatar
JohnArmellino
Master
Master
Posts: 675
Joined: 09 Jun 2003, 00:00
Location: West New York (NJ)
Contact:

Re: Need Help with 5 words

Postby JohnArmellino » 05 Sep 2007, 22:23

levatrice = midwife
ventisette = 27
quest'abitato - this residence
donna di casa = woman of the house (housewife)
John Armellino

User avatar
BillieDeKid
Master
Master
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Need Help with 5 words

Postby BillieDeKid » 05 Sep 2007, 22:56

Thanks for the help John. Greatly appreciated.

Elizabeth


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.