translation of email needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

translation of email needed

Postby daddymuzza » 17 Sep 2007, 17:47

AS-CS - ARCHIVIO DI STATO DI COSENZA


Facendo seguito a quanto segnato in oggetto, informiamo che la copia dell'atto di nascita del sig. Pietro Mario Angelo Scaramuzza è stata trasmessa al Suo recapito postale.

Dal documento si evince che Pietro Mario Angelo Scaramuzza è nato nel comune di Acri (CS) l'anno 1853 da Francesco e Felicia Cofone.

Si fa presente, inoltre, che l'Archivio di Stato, dove è pervenuta la sua richiesta, non è abilitato a rilasciare certificari e stati di famiglia.

Dovrà rivolgersi, quindi, al comune di Acri (CS) ai seguenti recapiti: via Roma 1; tel: 0984/914111; fax: 0984/953403.

Gli importi da corrispondere per la copia dell'atto di nascita trasmesso, scegliendo la soluzione che riterrà opportuna, sono i seguenti: euro 0,08 per la fotocopia ed euro 0.85 per le spese di spedizione (non si accettano assegni e coupon di posta universale perché non esigibili).

Il lavoro è stato curato dalla sig.ra Natalina Di Blasi.
if yer no fast yer last !!!
User avatar
daddymuzza
Veteran
Veteran
 
Posts: 129
Joined: 17 Mar 2005, 01:00
Location: glasgow

Re: translation of email needed

Postby elba » 18 Sep 2007, 09:57

daddymuzza wrote:AS-CS - ARCHIVIO DI STATO DI COSENZA


Facendo seguito a quanto segnato in oggetto, informiamo che la copia dell'atto di nascita del sig. Pietro Mario Angelo Scaramuzza è stata trasmessa al Suo recapito postale.

Dal documento si evince che Pietro Mario Angelo Scaramuzza è nato nel comune di Acri (CS) l'anno 1853 da Francesco e Felicia Cofone.

Si fa presente, inoltre, che l'Archivio di Stato, dove è pervenuta la sua richiesta, non è abilitato a rilasciare certificari e stati di famiglia.

Dovrà rivolgersi, quindi, al comune di Acri (CS) ai seguenti recapiti: via Roma 1; tel: 0984/914111; fax: 0984/953403.

Gli importi da corrispondere per la copia dell'atto di nascita trasmesso, scegliendo la soluzione che riterrà opportuna, sono i seguenti: euro 0,08 per la fotocopia ed euro 0.85 per le spese di spedizione (non si accettano assegni e coupon di posta universale perché non esigibili).

Il lavoro è stato curato dalla sig.ra Natalina Di Blasi.


Briefly:

The copy of the birth certificate has been sent to your address.
It shows that Pietro Mario Angelo Scaramuzza was born in Acri (CS) in 1853 son of Francesco and Felicia Cofone.

In addition note that the State Archive Office where you applied is unable to provide the State of Family certificates.

You should contact instead the Comune at Acri (CS) at the following address/numbers: via Roma 1; tel: 0984/914111; fax: 0984/953403.

The cost of this work is for the copy of the birth certificate sent €0.08c and for the postage €0.85c (we do not accept cheques or universal postal coupons as we cannot exchange them).

This work was carried out by sig.ra Natalina Di Blasi.
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Michael31 and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.