Can someone take a look at the following translation and let me know whether I did it correctly. The Italian is exactly as it occurs in the letter. Thanks for your help.
Sono la vostra nipote Gina che vi do le mie notizie che sto bene cosi spero anche di voi a della vostra famiglia.
Translation:
I am your niece Gina who sends you news that I am well and I hope that you and your family are well also.
Second Opinion on My Translation
- BillieDeKid
- Master
- Posts: 1210
- Joined: 29 Jul 2007, 00:00
- Location: Illinois
Re: Second Opinion on My Translation
nipote means granddaughter. I'm not an expert, but the rest is correct.
Elizabeth
Elizabeth
Re: Second Opinion on My Translation
Nipote can go either way............niece or granddaughter. As Elizabeth said, the rest is OK.
Re: Second Opinion on My Translation
nipote is for male and female persons; in english they are: nephew and niece, in italian only "nipote" for both.. regards, suanj
Envy is the most flattering of flattery
----------------------------------------------
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
----------------------------------------------
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH