Would like to know what this means please.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Would like to know what this means please.

Postby Emmy » 27 Sep 2007, 16:46

At the FHC today I found a death record which had this information at the end of the record.
It was a woman who had died age 53
at the end it said 'moglie' the next word wasnt clear but there was one letter followed by 'ue' after that was printed the number 2with a small mark at the top of the number then what looked like mozze di and then the husbands name.

I dont know if this is saying that he was her 2nd husband or she was his 2nd wife or they had only been married for 2 months?
Grateful if someone can solve this mystery for me.
Emmy
User avatar
Emmy
Master
Master
 
Posts: 639
Joined: 11 May 2006, 00:00

Re: Would like to know what this means please.

Postby BillieDeKid » 27 Sep 2007, 18:38

Moglie is wife, I don't think mozze fits can you post it?

Elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Would like to know what this means please.

Postby pink67 » 27 Sep 2007, 19:12

Nozze di = marriage of

Laura
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4452
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: Would like to know what this means please.

Postby Emmy » 27 Sep 2007, 19:33

Sorry Elizabeth I dont have print out of the record. I'm just translating and then writing down the relevant information from all the death records from the LDS films that I have on loan for Sant'Elia Fiumerapido, Province Frosinone, and copying them onto a spreadsheet, once its completed I'm transferring the informaton onto a CD and giving a copy to the FHC they want to send it to ?I.G.I? not sure what this is. They said once they did that then the information would be available online.

Just noticed that Laura has posted to say that 'Mozze de' means 'marriage of' So it must read 'wife of the 2nd marriage of -'husband's name'

Many thanks Elizabeth and Laura

Emmy
User avatar
Emmy
Master
Master
 
Posts: 639
Joined: 11 May 2006, 00:00

Re: Would like to know what this means please.

Postby liviomoreno » 28 Sep 2007, 06:10

Emmy wrote:I.G.I? not sure what this is.


The International Genealogical Index is a large collection of computerized records collected from all over the world and placed on CD-ROMs. The IGI is part of the FamilySearch databases.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4108
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Would like to know what this means please.

Postby Emmy » 28 Sep 2007, 13:49

Many thanks for that explanation Liviomereno
Emmy
User avatar
Emmy
Master
Master
 
Posts: 639
Joined: 11 May 2006, 00:00


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.