check my spelling on my webpage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
11 posts • Page 1 of 1

check my spelling on my webpage

Postby Poipuo4 » 03 Oct 2007, 23:00

I wrote the names of links in my webpage in Italian and in English. None of the text is in Italian though. That is beyond my abilities. Can someone take a look and make sure I did not spell any of the links wrong and tell me if I used words that are appropriate for those links.

Thanks so much!

http://celenzaheritage.googlepages.com
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut

Re: check my spelling on my webpage

Postby liviomoreno » 04 Oct 2007, 05:38

I would change "mappa" to "Mappe", and "Scriveteci" to "Scrivimi"
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: check my spelling on my webpage

Postby Poipuo4 » 04 Oct 2007, 13:00

Thank you, Livio!
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut

Re: check my spelling on my webpage

Postby Sirena » 07 Oct 2007, 22:54

I enjoyed looking at your site. You did a very beautiful job.
User avatar
Sirena
Elite
Elite
 
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: check my spelling on my webpage

Postby Poipuo4 » 08 Oct 2007, 01:38

Thanks for the compliment, Sirena! It is the first time I have done one. I am still going to add some sections, but I have not had the time yet.
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut

Re: check my spelling on my webpage

Postby liviomoreno » 08 Oct 2007, 05:57

Celenza sul Tirgno should be .... Trigno
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: check my spelling on my webpage

Postby Poipuo4 » 09 Oct 2007, 13:51

Thanks for correcting that Livio!
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut

Re: check my spelling on my webpage

Postby Poipuo4 » 09 Oct 2007, 15:27

Livo, thank you for your other corrections as well! :oops:
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut

Re: check my spelling on my webpage

Postby Poipuo4 » 18 Oct 2007, 13:34

Thank you everyone for you help with my web page. I keep on changing things. I decided for now to keep Italian language links for the guest book and to contact me. I have something else though, can someone check it. I want to say surnames from Celenza Valfortore. I put cognomi da Celenza Valfortore. Should I use "da" or "di"?
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut

Re: check my spelling on my webpage

Postby liviomoreno » 18 Oct 2007, 15:46

Cognomi di Celenza Valfortore
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: check my spelling on my webpage

Postby Poipuo4 » 18 Oct 2007, 15:49

Grazie mille, Livio! I appreciate your generous help.
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut


11 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.