What is "wife" in Italian?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
10 posts • Page 1 of 1

What is "wife" in Italian?

Postby deidre » 23 Oct 2007, 19:28

I looked up "wife" in an online eng->italian dictionary and it gave me the word "moglie". This doesn't look right to me - my mom's family spoke Italian (Sicilian) and I've picked up some, but I've never heard an Italian word end in "ie".

Thank you,
Deidre
User avatar
deidre
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 23 Oct 2007, 00:00
Location: louisa, va

Re: What is "wife" in Italian?

Postby Poipuo4 » 23 Oct 2007, 19:36

Yes, moglie is the correct word. The "ie" has more of an "ay" sound when spoken.
http://www.celenzaheritage.com

dedicated to the people of Celenza Valfortore, Province of Foggia
User avatar
Poipuo4
Elite
Elite
 
Posts: 387
Joined: 01 Dec 2006, 01:00
Location: Connecticut

Re: What is "wife" in Italian?

Postby peggymckee » 23 Oct 2007, 20:18

"Sposa" is another choice. "Marito e moglie", husband and wife, seems to be quite a common expression. I'm not a native speaker, however. All the best, Peg M
Surnames: Bertellotti - Ridolfi - Marchi
User avatar
peggymckee
Elite
Elite
 
Posts: 263
Joined: 22 Jun 2007, 00:00

Re: What is "wife" in Italian?

Postby misbris » 23 Oct 2007, 21:18

Moglie is definitely wife. There may be another word in Sicilian that you are more familiar with.
User avatar
misbris
Master
Master
 
Posts: 2263
Joined: 14 Jan 2007, 01:00
Location: NJ

Re: What is "wife" in Italian?

Postby NOLA » 24 Oct 2007, 12:37

In dialect sometimes you'll see this mugliere which means moglie. It is pronounced "mool yr e". I remember hearing this many times when my parents spoke in Neopolitan, and I've heard this used in Sicily.
User avatar
NOLA
Rookie
Rookie
 
Posts: 55
Joined: 21 Aug 2007, 00:00

Re: What is "wife" in Italian?

Postby misbris » 24 Oct 2007, 15:14

You are right Nola. My grandparents were from Benevento province and used that word also. I didn't ever remember that until you mentioned it.
User avatar
misbris
Master
Master
 
Posts: 2263
Joined: 14 Jan 2007, 01:00
Location: NJ

Re: What is "wife" in Italian?

Postby deidre » 24 Oct 2007, 17:41

Thank you all for your replies. Mugliere does sound right to me, but as you say, my experience is in hearing it pronounced, not written.

The context of the word was a ships passenger list. I noticed that the wives' first names were all "Maglia" (that's what the handwritten word looked like) Then I noticed there were also many "figlio" and "figlia" under the "maglia"s, so I figured the first name must be the man's, and the rest were the words for wife, son and daughter, not their actual names.

Thanks again,
Deidre
User avatar
deidre
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 23 Oct 2007, 00:00
Location: louisa, va

Re: What is "wife" in Italian?

Postby misbris » 24 Oct 2007, 19:32

You are absolutely correct. The handwriting on some of these records is hard to read. Most times the wives traveled under their maiden names and the children were listed sometimes under her name, but most times under the father's name.
User avatar
misbris
Master
Master
 
Posts: 2263
Joined: 14 Jan 2007, 01:00
Location: NJ

Re: What is "wife" in Italian?

Postby BrooklynGene » 09 Dec 2007, 00:54

In Sicilian dialect the word for wife is probably written mugghiere but pronouced as someone else said as "mool yer ei." Of course, figlio and figla are son and daughter respectively.
User avatar
BrooklynGene
Newbie
Newbie
 
Posts: 7
Joined: 08 Dec 2007, 20:42

Re: What is "wife" in Italian?

Postby mariothegreat » 10 Dec 2007, 14:51

deidre wrote:I looked up "wife" in an online eng->italian dictionary and it gave me the word "moglie". This doesn't look right to me - my mom's family spoke Italian (Sicilian) and I've picked up some, but I've never heard an Italian word end in "ie".

Thank you,
Deidre


Hi, if you are checking old microfilms a word for wife could be "consorte", or "con'te"
Cheers
Mario
User avatar
mariothegreat
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 10 Dec 2007, 13:32


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.