Help with Letter to Istituto per la storia del Risorgimento

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Help with Letter to Istituto per la storia del Risorgimento

Postby EricRJones » 01 Nov 2007, 16:59

Suggestions are welcome, but I think I only need help with the bracketed parts. Thanks so much:

Mi chiamo Eric Jones ed abito negli Stati Uniti. Sono alla ricerca della mis storia familiare. Cerco informazioni riguardo ai mio antenato Ercole Biancani e suo padre Vincenzo Biancani.

[Through Google Books, I have found a reference to Ercole Biancani in your publication "Rassegna storica del Risorgimento". http://books.google.com/books?num=100&i ... ani&pgis=1 I would be grateful if you could provide a complete citation for this article so I could obtain a copy.]

[Through your catalog, I found a reference to a one-page letter written by Vincenzo Biancani to Giuseppe Rabboni in 1831:]
Percorso: Istituto per la Storia del Risorgimento Italian.../Fondo Guardia Civica Bologna/B.0447/Domande di Dimissione
Segnatura corrente: (447/447) 3b
Denominazione propria: Lettera 3b
Data esatta: 1831/12/25
Livello di descrizione: Documento
Unità/Carte/Pagine: 1
Soggetto produttore/Autore/Mittente: Biancani Vincenzo
Aperta: No
Tipologia fisica: Documento
Cartulato: No

[Would it be possible to obtain a copy of this letter electronically or through the mail? If so, can you tell me what the cost would be?]

La ringrazio gentilmente per il Suo aiuto.

Cordialmente Suo,
Eric Jones
User avatar
EricRJones
Newbie
Newbie
 
Posts: 15
Joined: 29 Aug 2007, 00:00
Location: Granby, CT

Re: Help with Letter to Istituto per la storia del Risorgime

Postby liviomoreno » 01 Nov 2007, 18:52

[Through Google Books, I have found a reference to Ercole Biancani in your publication "Rassegna storica del Risorgimento". http://books.google.com/books?num=100&i ... ani&pgis=1 I would be grateful if you could provide a complete citation for this article so I could obtain a copy.]

Tramite Google.Books, ho trovato un riferimento a Ercole Biancani nella Sua pubblicazione "Rassegna storica del risorgimento". http://books.google.com/books?num=100&i ... ani&pgis=1
Le sarei grato se potesse darmi una citazione completa di questo aarticolo in modo da poterne richiedere una copia.

[Through your catalog, I found a reference to a one-page letter written by Vincenzo Biancani to Giuseppe Rabboni in 1831:]

Nel Suo catalogo ho trovato un riferimento ad una lettera scritta da Vincenzo Biancani a Giusepper Rabboni nel 1831:

[Would it be possible to obtain a copy of this letter electronically or through the mail? If so, can you tell me what the cost would be?]

E' possibile avere una copia, anche elettronica, di questa lettera? In caso affermativo quanto mi costerebbe?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3958
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help with Letter to Istituto per la storia del Risorgime

Postby EricRJones » 03 Nov 2007, 21:28

Thanks. I received this response:

Nel ns. Archivio sono presenti due documenti di E. Biancani e niente di
Vincenzo Biancani; comunque non è sicuro che E. stia per Ercole. A questo
scopo allego al messaggio le copie digitali dei documenti, così che potra
verificare se siano utili.
Distinti saluti

Il resp. dell'Archivio
Fabrizio Alberti

Here are the images (in case you are interested; I don't expect anyone to translate them; I've only glanced at them myself)
Letter 1 front
Image
Letter 1 reverse
Image
Letter 2 front
Image
Letter 2 reverse
Image
User avatar
EricRJones
Newbie
Newbie
 
Posts: 15
Joined: 29 Aug 2007, 00:00
Location: Granby, CT


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.