*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

help...writing a letter in italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

help...writing a letter in italian

Postby benaim » 07 Dec 2007, 09:22

Hello,
can someone help me translate this letter to italian?:

my grandmother Maria Mortellaro was born in sicily, italy in june 16, 1903.
her parents: Rosario Mortellaro and Rosa La Ranta (1867-1933) died in sicily and they had two more daughters.
can you help me with details:
- where Maria was born?
- where they lived (adress)?
- the names and dates of birth of the sisters- their daughters.
- dates of birth and death of Rosario (the father)
- details of brothers/sisters of Rosa La Ranta and Rosario Mortellaro.
attach copy of Maria's passport.

thank you,
David
User avatar
benaim
Newbie
Newbie
 
Posts: 18
Joined: 17 Nov 2002, 01:00
Location: israel

Re: help...writing a letter in italian

Postby Incipit » 07 Dec 2007, 20:51

Mia nonna Maria Mortellaro nacque in Sicilia, Italia, il 16 giugno 1903.
I suoi genitori erano: Rosario Mortellaro e Rosa La Ranta (1867-1933), morti in Sicilia; ebbero altre due figlie.
Avrei bisogno delle seguenti informazioni:
- Luogo di nascita di Maria
- Luogo esatto di residenza della famiglia
- I nomi e le date di nascita delle sorelle di Maria
- Le date di nascita e morte di Rosario, il padre
- Notizie su fratelli o sorelle di Rosa La Ranta e di Rosario Mortellaro.

Allego copia del passaporto di Maria

Grazie,
David
Incipit
Genealogical researches in Italy
www.incipitprato.com
User avatar
Incipit
Veteran
Veteran
 
Posts: 117
Joined: 09 Feb 2006, 01:00
Location: Prato, Tuscany, Italy

Re: help...writing a letter in italian

Postby benaim » 08 Dec 2007, 10:14

thank you very much
David
User avatar
benaim
Newbie
Newbie
 
Posts: 18
Joined: 17 Nov 2002, 01:00
Location: israel

Re: help...writing a letter in italian

Postby benaim » 09 Dec 2007, 07:35

Hello again Incipit,

can you translate some relevant details from these documents, from my g-mother's passport:
dates, places of birth, livung or death, occupation....names???
Image
Image
and her mother's
Image

thank you
David
User avatar
benaim
Newbie
Newbie
 
Posts: 18
Joined: 17 Nov 2002, 01:00
Location: israel

Re: help...writing a letter in italian

Postby liviomoreno » 09 Dec 2007, 08:09

Grandmother:
Maria Mortellaro married Benaim, housewife, daughter of the deceased Rosario and the deceased Rosa Larata, born in Tunisi [Tunisia, North Africa] on June 16, 1903, domiciled in Bivona [Sicily, province of Agrigento] and resident in Casablanca, Morocco.

Her mother
Rosa La Ranta, born May 5, 1867, died May 23, 1933

Note: the passport definitely says Larata instead of La Ranta
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3760
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: help...writing a letter in italian

Postby benaim » 09 Dec 2007, 09:28

thanks a lot, very helpful.
David
User avatar
benaim
Newbie
Newbie
 
Posts: 18
Joined: 17 Nov 2002, 01:00
Location: israel


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], misschristi16, tomtst and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.