Plesse translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Plesse translate

Postby Dianeb » 04 Jan 2008, 02:02

I sent away for my gr grandparents marriage cert. I received this with a copy of their certificates, however I also sent for their birth cert. and have not received any reply. I believe this has something to say about it.:

In riferimento alla Tua richiesta Ti invio copia dell'estratto di nascita dei Tuoi bisnonni
Ti saluto caramente. Antonio Peluso

Thank you
Diane
Diane B
User avatar
Dianeb
Rookie
Rookie
 
Posts: 27
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Lindenhurst, NY

Re: Plesse translate

Postby BillieDeKid » 04 Jan 2008, 02:26

Hi Diane,

I can give you a rough translation -

In reference to your request I have sent you a summerized copy of your great grandparents births.

Regards, Antonio Peluso

Someone with better skills can give you a more accurate translation but it looks like you got the birth acts and not the marriage certificate.

Edit to add comment.......if you can scan the documents to your computer and upload to the forum someone can translate for you.

Hope this helps
Elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Plesse translate

Postby Dianeb » 04 Jan 2008, 03:45

HI ELIZABETH,

HOW DO I UPLOD THE FILE TO THIS FORUM? i HAVE IT SAVED IN MY DOCUMENTS BUT I CAN'T COPY AND PASTE FOR SOME REASON.

DIANE
Diane B
User avatar
Dianeb
Rookie
Rookie
 
Posts: 27
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Lindenhurst, NY

Re: Plesse translate

Postby BillieDeKid » 04 Jan 2008, 06:50

Hi Diane

You can go to image shack (it's free)

http://imageshack.us/

Once in image shack select browse, pick your image, then select host it.

Once you upload your document scroll all the way to the very bottom of the page and copy the link that says - Direct link to image - and paste it to your post on the forum.

Let me know if you need any help with it.
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Plesse translate

Postby Dianeb » 04 Jan 2008, 16:38

Hi Elizabeth,

Here it is and thanks
http://img246.imageshack.us/img246/1193 ... 002ux1.jpg

Diane
Diane B
User avatar
Dianeb
Rookie
Rookie
 
Posts: 27
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Lindenhurst, NY

Re: Plesse translate

Postby liviomoreno » 04 Jan 2008, 17:19

Dianeb wrote:I sent away for my gr grandparents marriage cert. I received this with a copy of their certificates, however I also sent for their birth cert. and have not received any reply. I believe this has something to say about it.:

In riferimento alla Tua richiesta Ti invio copia dell'estratto di nascita dei Tuoi bisnonni
Ti saluto caramente. Antonio Peluso

Thank you
Diane

Diane, the document that you have posted is the marriage certificate stating that on Oct. 12, 1893, in Sanza, province of Salerno, at 10:35am Giovanni Zambrotta (born in Sanza, aged 21) married Maria Citera (born in Sanza, aged 18).
However Antonio Peluso in his letter states that he is sending a copy of the birth certificates.
Maybe you should write back saying that the birth certificates are missing....
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4102
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Plesse translate

Postby BillieDeKid » 04 Jan 2008, 17:37

Thank you Livio :D
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.