a few more lines from birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

a few more lines from birth record

Postby Elaine Shuman » 03 Jun 2003, 17:27

http://groups.msn.com/Shuman/genealogy.msnw?action=ShowPhoto&PhotoID=14

I have most of the words on these 2 lines, but there are a few that are stumping me. Here is what I have so far.

First line
original undersigned informant Pasqualina Santosuosso (midwife)

Second line
reason she is informant???

Words I don't get are:
... sil? sons nieco ..., as eccequis ?? on the first line and

allellera? in 2nd line

Hope this makes sense. See link to gif above.

thanks
Elaine
Elaine Shuman
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 01 Jan 1970, 02:00

Postby ptimber » 03 Jun 2003, 17:54

reason she is informant is that she is the witness and acting as initiator of document. Cannot discern the writing this time using magnifying glass. Sorry. Peter
ptimber
Master
Master
 
Posts: 5198
Joined: 01 Jan 1970, 02:00
Location: ny

Postby Maurizio » 03 Jun 2003, 18:03

Hi Elaine.

Here is what is written, in Italian:
"...originali si sono meco sottoscritti, ad eccezione della dichiarante Pasquali-/na Santosuosso, perché illetterata come ha dichiarato".

I hope you could translate the sentence, putting it together with the previous part of the document I don't have. Anyway, the Register officer is saying all mentioned people are subscribing the act with him ("meco"= "con me" = "with me"), apart from the declarant who professes to be illiterate.

Hope this helps.
Ciao, Maurizio
User avatar
Maurizio
Veteran
Veteran
 
Posts: 161
Joined: 29 Aug 2002, 00:00
Location: Canavese, Piemonte, Italia

Postby ptimber » 03 Jun 2003, 18:10

GOOD MAN Maurizio your a hawkeye!!! Peter
ptimber
Master
Master
 
Posts: 5198
Joined: 01 Jan 1970, 02:00
Location: ny

thank you

Postby Elaine Shuman » 04 Jun 2003, 14:34

Maurizio and Peter thanks to both of you for your efforts. I really appreciate it.
Elaine
Elaine Shuman
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 01 Jan 1970, 02:00

Postby ptimber » 04 Jun 2003, 17:01

Maurizio earned the lions share of your appreciation and you are always welcome. Peter
ptimber
Master
Master
 
Posts: 5198
Joined: 01 Jan 1970, 02:00
Location: ny

Postby Maurizio » 04 Jun 2003, 17:49

My pleasure.
Ciao, Maurizio
User avatar
Maurizio
Veteran
Veteran
 
Posts: 161
Joined: 29 Aug 2002, 00:00
Location: Canavese, Piemonte, Italia


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Feedfetcher and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.