Need help with translation please!!!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Need help with translation please!!!

Postby ChrisMosca » 08 Feb 2008, 18:54

Prima possibile le controllerò gli archivi storici anagrafici, ma non creda che potrò trovare molto in quanto molto spesso nei cartellini personali e negli stati di famiglia non venivano annotatati molti dati. Tenga inoltre presente che prima del 1866 i registri di stato civile venivano tenuti dalle parrocchie e che molti dati sono andati persi.

Vedrò quello che posso fare.

Cordiali saluti.

TIBALDI Lucia Ufficiale di Anagrafe


Thanks!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
 
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 15:13

Re: Need help with translation please!!!

Postby Italysearcher » 08 Feb 2008, 19:15

They are going to look as soon as they can but they don't hold much hope of finding much information in the personal cards and in the State of the Family there are not many dates. Before 1866 the records were kept by the parish and many of these are lost.
She'll see what she can do.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.wordpress.com
ANNOYING THE SAINTS - Stories of my Life in Italy. http://www.lulu.com/content/paperback-b ... ly/7731505
User avatar
Italysearcher
Master
Master
 
Posts: 1440
Joined: 06 Jan 2008, 20:58
Location: Sora, Italy

Re: Need help with translation please!!!

Postby ChrisMosca » 08 Feb 2008, 19:22

thanks for the translation!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
 
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 15:13


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.