re-write a certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
gabfsa
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 10 Feb 2008, 15:23
Contact:

re-write a certificate

Postby gabfsa » 11 Feb 2008, 15:28

http://img181.imageshack.us/my.php?image=marluioi2.jpg

i need someone to re-write this document. thank you very much!!!

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11649
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: re-write a certificate

Postby suanj » 11 Feb 2008, 16:10

shortly: marriage record

19 aug 1871 hour 11.00 A.M. in San Giorgio Canavese:

1. BOGGIO Luigi minor age, single, born in this town, resident here from 21 apr 1852 ( ?? probable birthdate), "bersagliere" profession( militar) son of Vincenzo butcher profession, living, and of late PAPARELLO/A Caterina both born in this town
2. and MARTONA (?) Teresa Petronilla adult age, single, born in this town, resident here from 21 apr 1850, seamstress profession, daughter of late Domenico and late ORTOLANO Caterina


etc...
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: re-write a certificate

Postby liviomoreno » 11 Feb 2008, 16:23

I believe that the bride is MARTENA Teresa Petronilla.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests