*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Help Translate Salvatore Perrino Birth and Death records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Help Translate Salvatore Perrino Birth and Death records

Postby joyceperrino » 17 Feb 2008, 04:59

Could someone help me translate this old 1816 Salvatore Perrino Birth record and Death record?
:)

Birth

http://img257.imageshack.us/my.php?imag ... salxe2.jpg

Death

http://img89.imageshack.us/my.php?image ... torom5.jpg
User avatar
joyceperrino
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Dec 2007, 18:29
Location: Pittsburgh,Pa USA

Re: Help Translate Salvatore Perrino Birth and Death records

Postby liviomoreno » 17 Feb 2008, 08:20

Birth

http://img257.imageshack.us/my.php?imag ... salxe2.jpg

Number 30

In the year 1816 on day 7 of the month of October at 19:00 before Us Costantino di Jorio Mayor and officer of the vital records of the Comune of Molise Province of Molise appeared Nicola Perrino age 23 occupation farmer living in this Comune who has declared that the same day at 17:00, in his own house, was born of Anna di Jorio his legitimate wife age 29 and of him, the declarant, a boy that he presented to us and that was given the name of Salvatore Clemente,

The aforesaid presentation and declaration was made in the presence of Giovanni Perrino age 50 occupation farmer, citizen living in this comune and of Domenico di Mauro age 37 occupation farmer, citizen living in this comune.

The present act was read to the informant and to the witnesses, and was signed by myself, the declarant and the witnesses having said that they don't knowhow to Write.

Death

http://img89.imageshack.us/my.php?image ... torom5.jpg

Number 8
In the year 1891 on day 21 of the month of March, at 8:45am, in the city hall, before me ..... delegated by the mayor... officer of the vital records of the Comune of Molise appeare Antonio ???? 45, farmhand living in Molise and Michele Prioletto 69 farmhand living in Molise who have declared that [b]yesterday[/] at 11:15am, in the house situate in Via Ardaglia nr 35, died Salvatore Perrino, 74, farmhand, living in Molise, born in Molise, son of the late Nicola and of the late Anna Lucia di Jorio, widower of Giovanna Piccirille.
The present act was ....
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3761
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help Translate Salvatore Perrino Birth and Death records

Postby joyceperrino » 17 Feb 2008, 19:36

thank you so much..
Could Anna Lucia di Jorio be Anna Lucia Di Iorio?



Di Iorio is still listed in the Molise phonebook
User avatar
joyceperrino
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Dec 2007, 18:29
Location: Pittsburgh,Pa USA

Re: Help Translate Salvatore Perrino Birth and Death records

Postby liviomoreno » 18 Feb 2008, 07:31

joyceperrino wrote:thank you so much..
Could Anna Lucia di Jorio be Anna Lucia Di Iorio?



Di Iorio is still listed in the Molise phonebook

I would say 101% yes.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3761
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help Translate Salvatore Perrino Birth and Death records

Postby joyceperrino » 23 Feb 2008, 23:45

thank you very much liviomoreno for your help ;)
User avatar
joyceperrino
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 21 Dec 2007, 18:29
Location: Pittsburgh,Pa USA


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.