passport notation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

passport notation help

Postby dvaccaro » 17 Feb 2008, 05:04

linked is a scan from the italian passport for Francesca Truglio.

the page shown lists children to be travelling with her, step-daughters Angela Catalano, 15, Ninfa Catalano, 12, and son, Vito Catalano, 2. Ninfa ultimately did not make the voyage and as you can see, her name is crossed off.

http://img406.imageshack.us/img406/355/pass6he3.jpg

what i need help translating is the short notation under the three names, "Cancellota..." i can figure some of it out, but i would like to know exactly what it says, if possible. hoping it might give a clue as to why Ninfa stayed in Sicily.

(closeup)
http://img249.imageshack.us/img249/6533 ... ategz3.jpg

thanks for any help you can provide.
~ Santa Ninfa, Trapani, Sicily ~
~ San Nicola da Crissa, Catanzaro, Italy ~
User avatar
dvaccaro
Rookie
Rookie
 
Posts: 51
Joined: 03 Oct 2007, 00:00
Location: Minneapolis, MN

Re: passport notation help

Postby liviomoreno » 17 Feb 2008, 07:40

Cancellata la figlia Ninfa perchè non parte più con la titolare. Marzara 14 febbraio 1907.

The daughter Ninfa was withdrawn because she is not leaving with the holder (of the passport). Marzara, Feb 14 1907
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: passport notation help

Postby dvaccaro » 17 Feb 2008, 17:00

thank you very much!
~ Santa Ninfa, Trapani, Sicily ~
~ San Nicola da Crissa, Catanzaro, Italy ~
User avatar
dvaccaro
Rookie
Rookie
 
Posts: 51
Joined: 03 Oct 2007, 00:00
Location: Minneapolis, MN


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.