Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
19 posts • Page 1 of 21, 2

Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs translation

Postby sileo » 21 Feb 2008, 00:08

I am new at this but I have attached a jpeg file of the document I would greatly appreciate if someone can help me. I don't know how to get it into a imagereader file that I have seen some have done. I am pretty sure that I have a birth record for Vincenzo Fratantuono for 27 May 1833 in Marsicovetere. Would love verification if anyone is able to read this.

Image

Hope I did this correctly.

Thank you,
Michelle Sileo Smith
User avatar
sileo
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 22 Jun 2006, 00:00
Location: Frisco, Texas

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby BillieDeKid » 21 Feb 2008, 00:19

I'm going to try something to see if we can get the image larger.

Edit to remove image and make comment.

I'll send you a private message PM with my email address. Send me the actual jpg file, not the imageshack version and i'll see if I can upload it for you.


Check your inbox!
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby BillieDeKid » 21 Feb 2008, 01:35

Here's the image. This was the best I could do, I hope someone can read it.

http://img352.imageshack.us/img352/2854 ... ordaa8.jpg

Edit to add resized image.

This one might be better.
http://img47.imageshack.us/img47/7360/f ... rdcdg9.jpg
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby liviomoreno » 21 Feb 2008, 08:19

The document is almost unreadable, however I cannot see anything similar to Vincenzo and I suspect that the name of the baby is in the following page.
The father's name could be Giovanni and the birth date is 25 or 26 of May 1833
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4099
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby Lucap » 21 Feb 2008, 09:40

Dalla seconda colonna (quella che riporta l'avvenuto battesimo) sembra leggersi Giacomantonio Fratantuono, mentre il nome della mamma potrebbe essere Rosa Nando di anni 28.
Ciao
Luca

The name (of the child) seems to be Giacomantonio. The mother's name I suppose is Rosa Nando, but the image is almost impossible to read.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby BillieDeKid » 21 Feb 2008, 16:39

Yes Livio and Luca.......I sent a pm to Michelle last night after I posted and asked her to go back to her FHC and try to make a larger clearer copy and repost.

It is very difficult to read and the image from the FHC was very very small. Hopefully she will get a better image.

Elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby BillieDeKid » 21 Feb 2008, 16:48

Ok......Michelle sent me a new scan of this image. It is better

http://img84.imageshack.us/img84/7190/scan0002lz4.jpg
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby sileo » 21 Feb 2008, 17:09

actually I would say 99% chance it is Rosa Nardo as Nardo if I remember correctly is a name of other people in this commune. I don't know where I got Vincenzo...I get crosseyed looking at these things.

Thank you so much for helping me with this.
Sincerely,
Michelle
User avatar
sileo
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 22 Jun 2006, 00:00
Location: Frisco, Texas

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby liviomoreno » 21 Feb 2008, 17:24

Is it possible to get an image of the following page? I believe that the name is on that page...

From the page scanned, Luca was able to see on the right column (the one related to baptism) that the name could be Giacomantonio.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4099
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby sileo » 21 Feb 2008, 17:42

Well I checked and I have a Nasca from Marsicovetere not Nardo. Could that be Nasca?
User avatar
sileo
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 22 Jun 2006, 00:00
Location: Frisco, Texas

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby sileo » 21 Feb 2008, 17:44

I don't have the next page as I copied from the microfilm in Salt Lake City and did not have a clue what each document said. I actually was just looking for the name Fratantuono. I will try and get it at the LDS library here in Texas.
Michelle
User avatar
sileo
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 22 Jun 2006, 00:00
Location: Frisco, Texas

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby Lucap » 21 Feb 2008, 22:12

sileo wrote:Well I checked and I have a Nasca from Marsicovetere not Nardo. Could that be Nasca?

:roll: I'm not sure 100% but I think it's Nardo.
At present there are a lot of Nardo and Di Nardo near Marsicovetere Paginebianche But also Nasca Paginebianche
The only thing to do is having a better image :)
Ciao
Luca
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby sileo » 21 Feb 2008, 23:15

Yes I agree. I need a better copy. I thank you greatly for all your help.
Sincerely,
Michelle
User avatar
sileo
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 22 Jun 2006, 00:00
Location: Frisco, Texas

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby DonnaFuller » 01 Mar 2008, 03:59

Hello,

I have the film that would have this record at the family history center near me. I'll try to get there next week to see if I can make sense out of it for you. I'll let you know

Donna Fuller
User avatar
DonnaFuller
Newbie
Newbie
 
Posts: 7
Joined: 02 Feb 2006, 01:00
Location: NH

Re: Vincenzo Fratantuon Italian Birth Document needs transla

Postby DonnaFuller » 01 Mar 2008, 04:00

Hello,

I have the film that would have this record at the family history center near me. I'll try to get there next week to see if I can make sense out of it for you. I'll let you know

Donna Fuller
User avatar
DonnaFuller
Newbie
Newbie
 
Posts: 7
Joined: 02 Feb 2006, 01:00
Location: NH

Next

19 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: adelfio, Baidu [Spider] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.