*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Can somebody translate my letter to Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Can somebody translate my letter to Italian

Postby federici1999 » 28 Feb 2008, 02:20

here is my letter in Italian
User avatar
federici1999
Rookie
Rookie
 
Posts: 52
Joined: 06 Aug 2007, 00:00
Location: Florida

Re: Can somebody translate my letter to Italian

Postby pink67 » 28 Feb 2008, 09:28

Mi chiamo Robert Federici. Sono nato nella città di New York nel 1954 e adesso vivo in Florida, negli Stati Uniti. Sto cercando la mia famiglia in Italia.
Mio nonno Domenico Federici è nato a Bedonia il 17 giugno 1887, figlio di Antonio Federici e Veronica Cavalli.
Credo che vivessero nella Frazione Alpe di Bedonia.
Mio nonno aveva due fratelli, uno si chiamava Antonio e l'altro credo che si chiamasse Agostino.

Mia nonna Silvia Federici è nata a Bedonia il 2 febbraio 1888, figlia di Giuseppe Federici e Angela Trufelli, credo che vivessero in Via Setterone.

I miei nonni Domenico e Silvia si sposarono a Bedonia il 1 Giugno 1907.
Lasciarono l'Italia nell'anno 1909, partendo dal porto di Le Havre a bordo della nave "La Provence" diretti a New York.
Tornarono a Bedonia in visita alle loro famiglie, nel 1924 con mio padre Camillo e sua sorella Renata.

Sono in possesso dei loro certificati di nascita, dell'atto di Matrimonio, del passaporto di mia nonna, e di una loro fotografia scattata nel 1923.
Sarei estremamente grato se qualcuno di Voi potesse aiutarmi a ritrovare il resto della mia famiglia in Italia.
Mi potete contattare a questo indirizzo e-mail:

federici1999 @ yahoo.com (senza spazi)

Indirizzo
Robert Federici
621 W. Retta Esplanade
Punta Gorda Fl. 33950
United States



Robert,
I did only a few little correction, just to explain better.... as I imagine that this letter can be received also by old people...
Did you see this site about Bedonia?
http://www.valtaro.it/bedonia1.htm

there is also a guest book, but it0s used like a message board, maybe you can post also a message in this site.....
http://www.valtaro.it/guestbook/

Good luck!
Laura
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4436
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: Can somebody translate my letter to Italian

Postby federici1999 » 28 Feb 2008, 14:36

Thank you so much for your help. I appriciate your hard work more than words could express.
Bob Federici
User avatar
federici1999
Rookie
Rookie
 
Posts: 52
Joined: 06 Aug 2007, 00:00
Location: Florida

Re: Can somebody translate my letter to Italian

Postby pink67 » 28 Feb 2008, 14:47

:oops: Thanks Bob!!!!

I'm happy to help....
and..... I'm 35 miles far from bedonia... it's a very beautiful country area....
I wish you to find your family!
Laura :D
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4436
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: Can somebody translate my letter to Italian

Postby federici1999 » 28 Feb 2008, 15:50

Thanks Laura,
I was never sure where my Grandparents were from. My father is still alive at 89 but his memory of facts is poor. He remembered Alpe for my Grandfather but thought my grandmother lived in Switzerland. I spent the last year tracking down naturalization papers my fathers birth certificate and since he was the last surviving child I only had him to go by. Just received my Grandparents birth and marriage certificates from Bedonia. I believe Im about 2 months from a appointment with the Italian cosulate. I am applying for my duel citizenship I believe I have everything in order but will see. If I get a response from someone I will travel over this year. I'll let you know if I come over maybe we could meet and share a glass of wine
Bobby
User avatar
federici1999
Rookie
Rookie
 
Posts: 52
Joined: 06 Aug 2007, 00:00
Location: Florida


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.