Birth Record? of Catena Maria Puccio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Birth Record? of Catena Maria Puccio

Postby megsateennow » 01 Mar 2008, 13:17

I have a birth record in Italian from Kaggi, Italy that I would like to have translated. I can't attach it here because it says the file is too big. Is there someone who I might be able to e-mail the document to who would be able to translate it for me? Thanks. Cindy
User avatar
megsateennow
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 16 Feb 2008, 19:11

Re: Birth Record? of Catena Maria Puccio

Postby pink67 » 01 Mar 2008, 15:00

Cindy,

I sent you a pm....
Laura
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4447
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: Birth Record? of Catena Maria Puccio

Postby BillieDeKid » 01 Mar 2008, 17:30

Hi Cindy

click this link
http://www.imageshack.us/

Hit the browse button and select the image you want to upload
you will then see a selection that says host it (select that), it will then upload and show you different links you can select. Scroll all the way to the bottom of the screen. Select direct link and copy that link, paste it into your post.

Hope this helps
elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Birth Record? of Catena Maria Puccio

Postby megsateennow » 01 Mar 2008, 20:46

User avatar
megsateennow
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 16 Feb 2008, 19:11

Re: Birth Record? of Catena Maria Puccio

Postby BillieDeKid » 01 Mar 2008, 21:34

Great job Cindy, it's crystal clear. I know one of the experts from Italy will be able to translate for you with now.

Elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Birth Record? of Catena Maria Puccio

Postby ricbru » 01 Mar 2008, 21:45

This is the translation:

"Municipality of Kaggi
Province of Messina
Civil record office
The registrar after checking the 1906 birth records, at birth record number 3 part I series --, Civil record office
CERTIFICATES
that Puccia Maria Catena son of Antonio and Salvatora Cacciolo
was born in Kaggi on the day seventeenth of the month of january of the year one thousand nine hundred and six
It is realesed for abroad pension use.
Dated 3rd june 1967
signature of the registrar"

I hope it helps
Riccardo
User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 1879
Joined: 04 Feb 2004, 01:00
Location: TRENTO - ITALY

Re: Birth Record? of Catena Maria Puccio

Postby liviomoreno » 02 Mar 2008, 09:20

ricbru wrote:.... Puccia Maria Catena son of Antonio and Salvatora Cacciolo...


Riccardo, I believe it is:

Puccio Maria Catena daughter of Antonio and Salvatora Cacciola :roll:
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3953
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Birth Record? of Catena Maria Puccio

Postby ricbru » 02 Mar 2008, 16:35

yes, u r right, sorry for the mistake
Riccardo
User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 1879
Joined: 04 Feb 2004, 01:00
Location: TRENTO - ITALY


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: PeterTimber, Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.