Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
12 posts • Page 1 of 1

Translation Help

Postby Haddonchap » 02 Mar 2008, 12:38

HI everybody
Newbe on the block
Have just started back at the family tree and am now deep in Italy, only problem don’t speak/understand Italian.
Can one of you clever chaps out there have a look at the following, translate and explain? I am determined to get to the bottom of all this!!

DELLIBERAMENTO DELLA TAGLIA
25 febbraio 1655
- Gioanni?Pietro RAGGIO e Pietro BONETTO di Paolo (testimoni);
-Danielle ODDINO fu Gioanni; Gioanni STRINGATO fu Colletto; Michelle BERTINO; Bartholomeo FRASCHIA ossia BARTOLOMIO di Pietro; Steffano MUSSETTO fu Gioanni; Danielle BONETTO fu Gioanni; Danielle e Bartholomeo (fratelli) BERTINO VERNE furono Steffano; Laurenzo MALLANO fu Filippo; Laurenzo BUFFA fu Gioanni; Pietro CHIANFORANO fu Danielle; Danielle CHIAVVIA fu Steffano; Gugliermino CATTRE fu Gioanni; Battista RIVOIJRA (esattori);
- Bartholomeo BERTOTTO fu Steffano; Gioanni BONETTO fu Pietro; Gioanone DE GIOANONI fu Gioanni?Lorenzo; Gioanni MONESTERO fu Pietro; Davide CHIAVVIA fu Danielle; Michelle BERTINO; Gioanni MONESTERO (sindaci e consiglieri);
- Danielle ODDINO fu Gioanni istituisce suo fratello Steffano come garante; Lorenzo BUFFA istituisce Gioanni MALLANO fu Giuseppe; lo STRINGATO istituisce Gioanni FRASCHIA fu Manfredo; Steffano MUSSETTO istituisce Bartholomeo BERTOTTO; il GENONE istituisce Gioanni BONETTO.
User avatar
Haddonchap
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 02 Mar 2008, 10:04

Re: Translation Help

Postby BillieDeKid » 03 Mar 2008, 00:45

Hi and welcome to the forum.

Do you happen to have a scanned copy of the actual document that you can post here to the forum? I think it might be helpful in someone assisting you.

Regards,
Elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Translation Help

Postby Haddonchap » 03 Mar 2008, 09:41

Hi BillieDeKid
No sorry I dont have the original. I have about 150 A4 pages of transcripts that I am working from. Was hoping that if I cracked the first few then the rest would get easier as the terminolgy and style of recording would get more familliar. The rest of the records seem to deal with wills of various deceased members and who was left behind i.e spouse and children.

Any help with any of the words, if not the whole text would be great. :D

regards
Haddon
User avatar
Haddonchap
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 02 Mar 2008, 10:04

Re: Translation Help

Postby Haddonchap » 03 Mar 2008, 18:18

Further to my last post hopefully there will be a full page attached to this

Thanks in advance
User avatar
Haddonchap
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 02 Mar 2008, 10:04

Re: Translation Help

Postby BillieDeKid » 03 Mar 2008, 18:30

Hi

It didn't attach. What format is the document.....JPG, JPEG, TIFF, PDF ect?
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Translation Help

Postby Haddonchap » 03 Mar 2008, 18:39

new to all this, its a Pdf file. If it wont attach this time I will cut and Paste.

Angrogna

VOLUME 142, 1647 - 1671
pg 1
COMPRA A FAVOR DI DANIELLE BERTINO
2 giugno 1639
Lorenzo e Cattarina (coniugi) MALLANO vendono, a Danielle e Bartholomeo (fratelli) BERTINO furono Steffano, dei beni.

pg 13R
DELLIBERAMENTO DELLA TAGLIA
7 febbraio 1651
? Bernardo GILLIO da la Torre (maestro di scuola) e Paolo COIJSSONE (testimoni);
? Filippo?Gioanni BOLLA (podestà);
? Laurenzo BUFFA fu Gioanni; Danielle ODDINO; Pietro CHIANFORANO fu Danielle; Pietro BERTOTO; … Gioanni MALANO; … Steffano ODDINO fu Gioanni (tutti esattori).

pg 3
DELLIBERAMENTO DELLA TAGLIA
30 aprile 1654
? Danielle BERTINO VERNE; Giacomo COIJSSONE (testimoni);
? Danielle GIRARDO fu Gioanni e Pietro CHIANFORANO fu Danielle (sindaci);
? Giacomo COGNO; Gioanni ODDINO; Steffano ODDINO fu Laurenzo; Danielle PRASCIUTTO (consuli);
? Gioanni BONETTO fu Pietro; Gioanni STRINGATO fu Colletto; Steffano MUSSETTO fu Gioanni; Davide CHIAVVIA; Pietro BERTINO; Laurenzo BUFFA; Danielle ODDINO; Pietro CHIANFORANO fu Danielle; Bartholomeo BERTOTO; Gugliermino CATRE; Gioanni MONESTERO ossia MITROGLIO; Battista RIVOIRA (esattori);
? Gioanni BONETTO; Bartholomeo BERTOTO; Gioanni BARTOLOMIO ossia FRASCHIA fu Manfredo; … Gioanni MALANO; … Gioanni MONESTERO ossia MITROGLIO (garanti).

pg 5R
DELLIBERAMENTO DELLA TAGLIA
13 agosto 1654
? Danielle ODDINO e Pietro RAGGIO (testimoni);
? Danielle GIRARDO e Pietro CHIANFORANO (sindaci);
? Steffano ODDINO fu Lorenzo; Gioanni ODDINO fu Pietro; Danielle PRASCIUTO fu Antonio; Giacomo COGNO (consuli);
? Bartholomeo FRASCHIA di Pietro; Laurenzo MALLANO di Chiaffredo; Steffano MUSSETTO fu Gioanni; Gioanni STRINGATO; Danielle BONETTO fu Gioanni (esattori);
? Gioanni FRASCHIA fu Manfredo; Danielle BERTINO VERNE (garanti).

pg 2R
DELLIBERAMENTO DELLA TAGLIA
25 febbraio 1655
? Gioanni?Pietro RAGGIO e Pietro BONETTO di Paolo (testimoni);
? Danielle ODDINO fu Gioanni; Gioanni STRINGATO fu Colletto; Michelle BERTINO; Bartholomeo FRASCHIA ossia BARTOLOMIO di Pietro; Steffano MUSSETTO fu Gioanni; Danielle BONETTO fu Gioanni; Danielle e Bartholomeo (fratelli) BERTINO VERNE furono Steffano; Laurenzo MALLANO fu Filippo; Laurenzo BUFFA fu Gioanni; Pietro CHIANFORANO fu Danielle; Danielle CHIAVVIA fu Steffano; Gugliermino CATTRE fu Gioanni; Battista RIVOIJRA (esattori);
? Bartholomeo BERTOTTO fu Steffano; Gioanni BONETTO fu Pietro; Gioanone DE GIOANONI fu Gioanni?Lorenzo; Gioanni MONESTERO fu Pietro; Davide CHIAVVIA fu Danielle; Michelle BERTINO; Gioanni MONESTERO (sindaci e consiglieri);
? Danielle ODDINO fu Gioanni istituisce suo fratello Steffano come garante; Lorenzo BUFFA istituisce Gioanni MALLANO fu Giuseppe; lo STRINGATO istituisce Gioanni FRASCHIA fu Manfredo; Steffano MUSSETTO istituisce Bartholomeo BERTOTTO; il GENONE istituisce Gioanni BONETTO.

pg 5
DELLIBERAMENTO DELLA TAGLIA
4 marzo 1655
? Gioanni STRINGATO e Pietro CHIANFORANO (testimoni);
? Bartholomeo BERTOTTO e Gioanni BONETTO fu Pietro fu Polietre (sindaci);
? Genone DE GENONI; Michelle BERTINO; Gioanni MONASTERO MITRO6M2 LIO; Davide CHIAVVIA (consuli);
? Pietro FRASCHIA; Danielle BONETTO; Gioanni e Gioanni?Battista RIVOIRA; Laurenzo MALLANO; Bartholomeo BERTOTTO (esattori);
? Davide CHIAVVIA (garante).

pg 7
TESTAMENTO DI DAVIDE RICHA
15 aprile 1655
? Davide RICHA fu Giorgio (testatore);
? Maria moglie di Gioanni MALANO, Cattarina moglie del fu Bartholomeo CASDELLAR da la Torre e Madalena moglie di Gioanni MONESTERO MITROGLIO fu Danielle (sue figlie); ? fu Gioanina (moglie del testatore);
? Danielle, Pietro e Gioseppe (suoi figli).
User avatar
Haddonchap
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 02 Mar 2008, 10:04

Re: Translation Help

Postby BillieDeKid » 03 Mar 2008, 19:04

Hi

I'm sending you my email address in a pm....check your in box.......I'll post the document for you.

elizabeth
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Translation Help

Postby BillieDeKid » 03 Mar 2008, 19:38

Here is the full document........maybe someone can explain what this is and give a translation......thanks all!

http://img221.imageshack.us/img221/4473 ... hapab1.jpg
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Translation Help

Postby liviomoreno » 04 Mar 2008, 08:57

pg 1
COMPRA A FAVOR DI DANIELLE BERTINO
2 giugno 1639
Lorenzo e Cattarina (coniugi) MALLANO vendono, a Danielle e Bartholomeo (fratelli) BERTINO furono Steffano, dei beni.
PURCHASE IN FAVOR OF DANIELE BERTINO
2 June 1639
Lorenzo and Cattarina (husband and wife) MALLANO sell, to Danielle and Bartholomeo (brother) BERTINO sons of the deceased Steffano, some goods.


pg 13R
DELLIBERAMENTO DELLA TAGLIA
7 febbraio 1651
? Bernardo GILLIO da la Torre (maestro di scuola) e Paolo COIJSSONE (testimoni);
? Filippo?Gioanni BOLLA (podestà);
? Laurenzo BUFFA fu Gioanni; Danielle ODDINO; Pietro CHIANFORANO fu Danielle; Pietro BERTOTO; … Gioanni MALANO; … Steffano ODDINO fu Gioanni (tutti esattori).
DELIBERATION OF TAX
7 February 1651
? Bernardo GILLIO da la Torre (teacher) e Paolo COIJSSONE (witnesses);
? Filippo?Gioanni BOLLA (podestà);
? Laurenzo BUFFA son of the deceased Gioanni; Danielle ODDINO; Pietro CHIANFORANO son of the deceased Danielle; Pietro BERTOTO; … Gioanni MALANO; … Steffano ODDINO son of the deceased Gioanni (all tax collectors).


.....

pg 7
TESTAMENTO DI DAVIDE RICHA
15 aprile 1655
? Davide RICHA fu Giorgio (testatore);
? Maria moglie di Gioanni MALANO, Cattarina moglie del fu Bartholomeo CASDELLAR da la Torre e Madalena moglie di Gioanni MONESTERO MITROGLIO fu Danielle (sue figlie); ? fu Gioanina (moglie del testatore);
? Danielle, Pietro e Gioseppe (suoi figli).
TESTAMENT OF DAVIDE RICHA
15 April 1655
? Davide RICHA son of the deceased Giorgio (testator);
? Maria wife of Gioanni MALANO, Cattarina widow of Bartholomeo CASDELLAR da la Torre and Madalena wife of Gioanni MONESTERO MITROGLIO son of the deceased Danielle (his daughters); ? of the deceased Gioanina (wife of the testator);
? Danielle, Pietro and Gioseppe (his sons).
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3914
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translation Help

Postby Haddonchap » 04 Mar 2008, 16:29

Many thanks to "liviomoreno" for the first translation, I have managed to get the rest of the document into a ZIP file.

Thanks in advance once again.

Although I am a member of other forums, this one is one of the few with genuine information and helpful people.
Haddon Chap
UK.
User avatar
Haddonchap
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 02 Mar 2008, 10:04

Re: Translation Help

Postby JenniferStein » 01 Jul 2010, 12:42

Hi Haddon
what a great find! Where DID you find this document?

Jen
User avatar
JenniferStein
Newbie
Newbie
 
Posts: 7
Joined: 07 Jun 2010, 00:00

Re: Translation Help

Postby Haddonchap » 01 Jul 2010, 12:56

Hi Jen

A very kind chap I ran across based in the US.

however he has vanised of late :(

Haddon
Haddon Chap
UK.
User avatar
Haddonchap
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 02 Mar 2008, 10:04


12 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Yahoo [Bot] and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.