family name information please someone translate this!!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

family name information please someone translate this!!

Postby justinfrombklyn » 04 Mar 2008, 08:23

User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: family name information please someone translate this!!

Postby Lucap » 04 Mar 2008, 09:38

Where did you take this "thing"? I don't think it's a 8O reliable document!
Ciao
Luca
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: family name information please someone translate this!!

Postby justinfrombklyn » 05 Mar 2008, 10:28

its a copy from the original document in italy.. the original ripped and someone copyed it word for word.. i hope you can translate it
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: family name information please someone translate this!!

Postby Lucap » 05 Mar 2008, 12:40

If you hope to use it for your personal genealogical research you'll be disappointed :!: .
I don't know if the news contained in the document are reliable or not, anyway it concerns historic informations about the family Urgola from Forli in the period 889 d.c. - 1313 d.c. Who copyed the original made some error, but it seems that Superbo Urgola was overlord of some castle in Belfiore e Meldola and defended them against Bologna. Superbo II was Captain of the "popolo" (I don't know the exact translation but it's a public charge). Giovanni was an army leader. Livio was member of the Senate in Forli.
Hope it can help you.
Ciao
Luca
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: family name information please someone translate this!!

Postby justinfrombklyn » 05 Mar 2008, 23:39

ok thanks luca thats great.. i did hear about some castle .. well someone rewrote it from the original because the original got very damaged and i dont know if it still exists but i would like to know what the errors are..

thanks
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Exabot [Bot], Google [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.