help with a translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

help with a translation

Postby nazca3366 » 16 Mar 2008, 06:21

Hello everybody,
I will appreciate very much if somebody can help me translating this sentence. My italian is not too good, so I need all the help that I can get. The only part that I can understand is the last one, that says that the surname Rebosio possibly is of spanish origin?

This is the sentence "Rebosio ha un ceppo tra milanese e varesotto ed uno nel genovese, potrebbe essere di origini spagnole."

Thank you so very much,
Ana
User avatar
nazca3366
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 19 Aug 2007, 00:00
Location: West Covina, CA

Re: help with a translation

Postby elba » 16 Mar 2008, 09:42

"Rebosio ha un ceppo tra milanese e varesotto ed uno nel genovese, potrebbe essere di origini spagnole."


"Rebosio has a base (can be found) between the milanes and varese areas and another in the genova area, it could be of spanish origin".
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: help with a translation

Postby nazca3366 » 22 Mar 2008, 04:36

Hello Elba,
Thank you very much for your help. One more question. Varese.... from Bari? Please excuse my ignorance.

Ana
User avatar
nazca3366
Newbie
Newbie
 
Posts: 10
Joined: 19 Aug 2007, 00:00
Location: West Covina, CA

Re: help with a translation

Postby meticulousmobile » 22 Mar 2008, 06:27

Not Bari, Varese (VA) is a province in Northern Italy.
Researching Pennella, Liuzzi, Bottini, Casella, LaPosta, Defeudis, Gaudet, Gallant and Parant.
User avatar
meticulousmobile
Rookie
Rookie
 
Posts: 83
Joined: 06 Nov 2007, 01:00
Location: boston


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.