help with a translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
nazca3366
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 19 Aug 2007, 00:00
Location: West Covina, CA
Contact:

help with a translation

Postby nazca3366 » 16 Mar 2008, 05:21

Hello everybody,
I will appreciate very much if somebody can help me translating this sentence. My italian is not too good, so I need all the help that I can get. The only part that I can understand is the last one, that says that the surname Rebosio possibly is of spanish origin?

This is the sentence "Rebosio ha un ceppo tra milanese e varesotto ed uno nel genovese, potrebbe essere di origini spagnole."

Thank you so very much,
Ana

User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 00:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: help with a translation

Postby elba » 16 Mar 2008, 08:42

"Rebosio ha un ceppo tra milanese e varesotto ed uno nel genovese, potrebbe essere di origini spagnole."


"Rebosio has a base (can be found) between the milanes and varese areas and another in the genova area, it could be of spanish origin".
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"

User avatar
nazca3366
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 19 Aug 2007, 00:00
Location: West Covina, CA
Contact:

Re: help with a translation

Postby nazca3366 » 22 Mar 2008, 03:36

Hello Elba,
Thank you very much for your help. One more question. Varese.... from Bari? Please excuse my ignorance.

Ana

User avatar
meticulousmobile
Rookie
Rookie
Posts: 83
Joined: 06 Nov 2007, 00:00
Location: boston

Re: help with a translation

Postby meticulousmobile » 22 Mar 2008, 05:27

Not Bari, Varese (VA) is a province in Northern Italy.
Researching Pennella, Liuzzi, Bottini, Casella, LaPosta, Defeudis, Gaudet, Gallant and Parant.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.