translation needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
drovedo
Veteran
Veteran
Posts: 134
Joined: 24 Jan 2007, 00:00

translation needed

Postby drovedo » 17 Mar 2008, 22:19

My italian is rusty. Can anyone help translate this from a Pubblicazioni di Matrimonio.

"l'anno milleocentottante nove addi ventifei di Maggio a ore anti meridiane otto (atto ?) e minuti vente, nella casa comunale avant di me (name)..."
I think it says 1890 for year of marriage.

User avatar
wishyou
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 12 May 2006, 00:00
Location: Vittorio Veneto

Re: translation needed

Postby wishyou » 17 Mar 2008, 22:31

In the year 1889 today may 26th at hour a.m. 8 and minuts 20, in the town hall in front of me...

The year is
mille = one thousand
ocento (ottocento) = 8 hundreds
ottante (ottanta) = eighty
nove = nine
1889

User avatar
drovedo
Veteran
Veteran
Posts: 134
Joined: 24 Jan 2007, 00:00

Re: translation needed

Postby drovedo » 17 Mar 2008, 23:12

Thank you so much!!!!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 5 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.