translation letter

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

translation letter

Postby drovedo » 18 Mar 2008, 00:55

I made a request for death cert. This is what I got back. Asking alot with this.

"Da ricerca effettuata nei registri degli atti di morte di questo ufficio risulta un solo (name Rovedo), che però non coinciderebbe con i dati da Lei forniti, trattasi infatti di certo (name Rovedo) di Daniele e di Faion Chiara, nato a (comune name) il 10.07.1969, coniugato il 03.11.1897, vedovo il 26.03.18998, seconde nozze: 02.08.1903 con (name), deceduto in (comune name)- borgata CLEZ, il 29.03.1959. La prego di verificare le esatte generalità.
Se trattasi di questa persona, mi dia conferma e Le invierò il certificato di morte, che non va legalizzato in quanto, da presentare alle Autorità Italiane in U.S.A.

A disposizione per ulteriori ed eventuali chiarimenti, porgo distinti saluti."
User avatar
drovedo
Veteran
Veteran
 
Posts: 134
Joined: 24 Jan 2007, 01:00

Re: translation letter

Postby liviomoreno » 18 Mar 2008, 07:29

"As a result of the research done in our death register book, we found only one (name Rovedo), however this person does not match the data that you gave us, his name is (name Rovedo) son of Daniele and Chiara Foion, born in (comune name) on July 10 1869, married on Nov 3 1897, widower on March 26 1898, second marriage on Aug 2 1903 with (name), died in (comune name), hamlet CLEZ, on March 29 1959.
Please check these personal particulars. If this is the person you are looking for, let me know and I will send you the Death certificate that does not need to be to authenticated, since you have to give it to Italian authorities in USA.

I am at your disposal should you need further information, best regards"
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4030
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: translation letter

Postby drovedo » 18 Mar 2008, 19:43

Thank you so much
User avatar
drovedo
Veteran
Veteran
 
Posts: 134
Joined: 24 Jan 2007, 01:00


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.