Need translation help--US birth cert to Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Need translation help--US birth cert to Italian

Postby peggymckee » 23 Mar 2008, 21:20

Hi all!

I need help from someone with experience of delayed birth certificates in Italy --if possible!

My US born father has what we call a "Delayed Record of Birth". This is a birth certificate which was not filed at or near the time of birth, but many years later. I need to translate this certificate for a dual citizenship application. In Italian, would "Atto ritardato di nascita" correctly convey the meaning of "Delayed Record of Birth"? Would "Certificato ritardato" be better? Or "Registrazione ritardata"--in fact, under the title "Delayed Record of Birth" are the words "Registered after seventh birthday".


Many thanks, Peggy M
Surnames: Bertellotti - Ridolfi - Marchi
User avatar
peggymckee
Elite
Elite
 
Posts: 263
Joined: 22 Jun 2007, 00:00

Re: Need translation help--US birth cert to Italian

Postby BillieDeKid » 24 Mar 2008, 14:45

Hi Peggy,

I had the same problem in reverse with my grandfathers birth. Born 1889 in Italy but not registered until 1907. The registrars didn't have a special name for it but it did have a paragraph of explaination why it was being registered 18years later.
User avatar
BillieDeKid
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Need translation help--US birth cert to Italian

Postby suanj » 24 Mar 2008, 17:35

maybe:

Rilascio certificato di nascita
Registrazione tardiva di 7 (sette) anni
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11261
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Need translation help--US birth cert to Italian

Postby peggymckee » 24 Mar 2008, 18:00

Many thanks to you both! Peggy M
Surnames: Bertellotti - Ridolfi - Marchi
User avatar
peggymckee
Elite
Elite
 
Posts: 263
Joined: 22 Jun 2007, 00:00


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.