Need translation help--US birth cert to Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
peggymckee
Elite
Elite
Posts: 263
Joined: 22 Jun 2007, 00:00

Need translation help--US birth cert to Italian

Postby peggymckee » 23 Mar 2008, 20:20

Hi all!

I need help from someone with experience of delayed birth certificates in Italy --if possible!

My US born father has what we call a "Delayed Record of Birth". This is a birth certificate which was not filed at or near the time of birth, but many years later. I need to translate this certificate for a dual citizenship application. In Italian, would "Atto ritardato di nascita" correctly convey the meaning of "Delayed Record of Birth"? Would "Certificato ritardato" be better? Or "Registrazione ritardata"--in fact, under the title "Delayed Record of Birth" are the words "Registered after seventh birthday".


Many thanks, Peggy M
Surnames: Bertellotti - Ridolfi - Marchi

User avatar
BillieDeKid
Master
Master
Posts: 1210
Joined: 29 Jul 2007, 00:00
Location: Illinois

Re: Need translation help--US birth cert to Italian

Postby BillieDeKid » 24 Mar 2008, 13:45

Hi Peggy,

I had the same problem in reverse with my grandfathers birth. Born 1889 in Italy but not registered until 1907. The registrars didn't have a special name for it but it did have a paragraph of explaination why it was being registered 18years later.

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11654
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Need translation help--US birth cert to Italian

Postby suanj » 24 Mar 2008, 16:35

maybe:

Rilascio certificato di nascita
Registrazione tardiva di 7 (sette) anni
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
peggymckee
Elite
Elite
Posts: 263
Joined: 22 Jun 2007, 00:00

Re: Need translation help--US birth cert to Italian

Postby peggymckee » 24 Mar 2008, 17:00

Many thanks to you both! Peggy M
Surnames: Bertellotti - Ridolfi - Marchi


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests