Postcard Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Postcard Translation

Postby kieronhill » 04 May 2008, 11:11

Hi all,

Just came across your site while doing a
Google search. I was wondering if someone
could translate a postcard for me, this postcard
is part of a collection of photos dating to
World War II.

I have uploaded an attachment but if this is
not to clear you can view the postcard at the
following link http://www.ww2talk.com/forum/searching- ... tcard.html

Many thanks

Kieron
User avatar
kieronhill
Newbie
Newbie
 
Posts: 3
Joined: 04 May 2008, 11:00

Re: Postcard Translation

Postby kieronhill » 04 May 2008, 11:14

Reverse of postcard

Regards
Kieron
User avatar
kieronhill
Newbie
Newbie
 
Posts: 3
Joined: 04 May 2008, 11:00

Re: Postcard Translation

Postby liviomoreno » 04 May 2008, 14:32

Kirion, access to the link found in the link provided by you is denied...

BTW...
The post card is from Rome, very close to the house were I was born. The church on the right (it's the building with 2 bell towers) is called "Cristo Re", I was baptized there!

Here's the translation:
Jan 26, 1941 - XIX
Dear Pierina - I wish and hope that you all are in good health. If you send me the address of your 2 children we will arrange a visit them and I will be able to tell you how they are doing, with precision. I recommend the house and the church. Greetings to all.
Maria Borghi
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4148
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Postcard Translation

Postby kieronhill » 04 May 2008, 17:08

Thank you very much for the
translation. I cant see how this
postcard became part of this
collection, somewhat puzzled.

Thanks again

Kieron
User avatar
kieronhill
Newbie
Newbie
 
Posts: 3
Joined: 04 May 2008, 11:00


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.