Postcard Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
kieronhill
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 04 May 2008, 11:00
Contact:

Postcard Translation

Postby kieronhill » 04 May 2008, 11:11

Hi all,

Just came across your site while doing a
Google search. I was wondering if someone
could translate a postcard for me, this postcard
is part of a collection of photos dating to
World War II.

I have uploaded an attachment but if this is
not to clear you can view the postcard at the
following link http://www.ww2talk.com/forum/searching- ... tcard.html

Many thanks

Kieron

User avatar
kieronhill
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 04 May 2008, 11:00
Contact:

Re: Postcard Translation

Postby kieronhill » 04 May 2008, 11:14

Reverse of postcard

Regards
Kieron

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Postcard Translation

Postby liviomoreno » 04 May 2008, 14:32

Kirion, access to the link found in the link provided by you is denied...

BTW...
The post card is from Rome, very close to the house were I was born. The church on the right (it's the building with 2 bell towers) is called "Cristo Re", I was baptized there!

Here's the translation:
Jan 26, 1941 - XIX
Dear Pierina - I wish and hope that you all are in good health. If you send me the address of your 2 children we will arrange a visit them and I will be able to tell you how they are doing, with precision. I recommend the house and the church. Greetings to all.
Maria Borghi

User avatar
kieronhill
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 04 May 2008, 11:00
Contact:

Re: Postcard Translation

Postby kieronhill » 04 May 2008, 17:08

Thank you very much for the
translation. I cant see how this
postcard became part of this
collection, somewhat puzzled.

Thanks again

Kieron


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests