Could someone please check my Italian?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Could someone please check my Italian?

Postby BethW » 09 May 2008, 00:56

Hi,

I'm at the point of trying to find living relatives back in Italy and I was hoping someone here could look at my letter before I send it. I've borrowed some of it from translations here, but I don't trust my Italian on the parts I tried myself.

Here it is and feel free to be ruthless. :)

Thanks, Beth


Salve

Mi chiamo Beth Wehrmeister ed abito a Los Angeles, California, Estati Uniti. La mia nonna si chiamava Dora Orlando. La sua madre, Raffaella Gamberale, e tutta la famiglia del suo padre, Emidio Orlando, erano d’Agnone. Il nonno della mia nonna si chiamava Cristanziano Orlando, ed è nato ad Agnone nel 1871. Lui, il suo padre, Domenicangelo, e il suo zio, Vincenzo, sono arrivati a Chicago negli anni 1880. Non so se Lei sia imparentato con me, ma vorrei molto ritrovare la mia famiglia in Italia. Prego que Lei sia in buona salute e vorrei molto que mi rispondesse. Può scrivermi a:

email:

Indirizzo postale:


Con affetto,

Beth Wehrmeister



Cristanziano Orlando (sposato con Maria Fedela diMenna)
Figlio di Domenicangelo Orlando e Falca (o Felicia) Totaro

Domenicangelo Orlando
Figlio di Sabatino Orlando e Candellora Venditto
User avatar
BethW
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 20 Aug 2004, 00:00

Re: Could someone please check my Italian?

Postby suanj » 09 May 2008, 05:41

BethW wrote:Hi,

I'm at the point of trying to find living relatives back in Italy and I was hoping someone here could look at my letter before I send it. I've borrowed some of it from translations here, but I don't trust my Italian on the parts I tried myself.

Here it is and feel free to be ruthless. :)

Thanks, Beth


Salve

Mi chiamo Beth Wehrmeister ed abito a Los Angeles, California, Estati Uniti. La mia nonna si chiamava Dora Orlando. La sua madre, Raffaella Gamberale, e tutta la famiglia del suo padre, Emidio Orlando, erano d’Agnone. Il nonno della mia nonna si chiamava Cristanziano Orlando, ed è nato ad Agnone nel 1871. Lui, il suo padre, Domenicangelo, e il suo zio, Vincenzo, sono arrivati a Chicago negli anni 1880. Non so se Lei sia imparentato con me, ma vorrei molto ritrovare la mia famiglia in Italia. Prego que Lei sia in buona salute e vorrei molto que mi rispondesse. Può scrivermi a:

email:

Indirizzo postale:


Con affetto,

Beth Wehrmeister



Cristanziano Orlando (sposato con Maria Fedela diMenna)
Figlio di Domenicangelo Orlando e Falca (o Felicia) Totaro

Domenicangelo Orlando
Figlio di Sabatino Orlando e Candellora Venditto


Salve,

mi chiamo Beth Wehrmeister ed abito a Los Angeles, California, Stati Uniti.
Scrivo per sapere se lei possa essere in qualche modo imparentato con i miei antenati italiani che emigrarono negli USA.
Mia nonna si chiamava Dora Orlando figlia di Raffaella Gamberale e Emidio Orlando, originari di Agnone. Emidio Orlando era figlio di
Cristanziano Orlando il quale era nato ad Agnone nel 1871. Lui, suo padre, Domenicangelo, e il suo zio, Vincenzo, sono arrivati a Chicago negli anni 1880.
Non so se Lei sia imparentato con me, ma vorrei ritrovare i parenti della mia famiglia in Italia.
Prego que Lei sia in buona salute e vorrei molto que mi rispondesse. Può scrivermi a:

email:

Indirizzo postale:


Con affetto,

Beth Wehrmeister

Questo è l'albero genealogico:
1. Sabatino Orlando sposato a Candelora Venditto; ebbero questo figlio:
2. Domenicangelo Orlando sposato a Felicia Totaro ed ebbero questo figlio:
3. Cristinziano Orlando sposato a Maria Fedele Di Menna; ebbero questo figlio:
4. Emidio Orlando sposato a Raffaella Gamberale; ebbero questa figlia:
5. Dora Orlando la quale era mia nonna.

bye, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11228
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Could someone please check my Italian?

Postby BethW » 10 May 2008, 01:24

Thank you Suanj. That helps a lot. Also thank you for your recommendation of Il Quotidiano del Molise a while back. I go there frequently and check out the Isernia pages.

Beth
User avatar
BethW
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 20 Aug 2004, 00:00


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google Adsense [Bot], WorkUndone and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.