Can someone please translate this document I think is French

General Non-Genealogy Discussions.
Ask questions, chat and talk about anything.
London82
Veteran
Veteran
Posts: 225
Joined: 22 Jul 2013, 05:56
Location: New Orleans, Louisiana

Can someone please translate this document I think is French

Postby London82 » 06 Sep 2015, 22:28

Please translate everything
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Can someone please translate this document I think is French

Postby erudita74 » 07 Sep 2015, 05:06

Yes, this notice is in French.

This is a notice about an upcoming sale of a property in the parish of St Bernard in New Orleans, Louisiana. What is being sold are the assets from the estate of Joseph Amedee Reggio, located in the parish of St Bernard. The sale is to take place next Saturday May 7th at exactly noon. It is a dwelling which was established as a sugar refinery, measuring approximately 20 acres on each side. Then there is mention of what borders this dwelling on its various sides. One of these is the "Bayou aux Boeufs," on a depth of 40 acres from each side of the aforementioned bayou. Also it was staked out on high by the lands of Francesco Alfonso, and below by the ones of the widow (?) Nunez. Included in the sale: 22 slaves of choice, all guaranteed, five and half pair of oxen for pulling, 14 horses, 5 cows with 4 to follow, and some kind of tools, I gather to use to work the property.

Erudita

London82
Veteran
Veteran
Posts: 225
Joined: 22 Jul 2013, 05:56
Location: New Orleans, Louisiana

Re: Can someone please translate this document I think is French

Postby London82 » 07 Sep 2015, 06:23

Awesome! Thank you friend!

London82
Veteran
Veteran
Posts: 225
Joined: 22 Jul 2013, 05:56
Location: New Orleans, Louisiana

Re: Can someone please translate this document I think is French

Postby London82 » 07 Sep 2015, 06:25

I believe the Francisco Alfonso in this article is of my 3x's great grandfather

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Can someone please translate this document I think is French

Postby erudita74 » 07 Sep 2015, 13:41

You're very welcome. I was wondering why this notice was of interest to you.
Erudita


Return to “Off Topic - We don't only do Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests