Thanks but "Mum" doesn't like rodents! You should know how I feel about mice by now..
Jen will be away for a few days so I will be passing on your messages to her and will also be sending messages to you from her..Don't worry, I will save your images in a folder for her to view when she gets back.
Thanks for being so nice to her and for all of you that have encouraged her participation in this forum.
Hi Nuccia I hope Jen enjoys her few days away. I'm so looking forward to her posting again. It is so nice to see a younger person showing a real interest in genealogy. As for the mice What's wrong with them? I was just putting forward an idea to Jen that they do make nice pets
May Jen would prefer one of these bigger versions !
How about having your 'computer mouse' as a pet and if you're really kind to it , it may just help you a lot?? Fancy a challenge? (But only if doesn't interfere with your schoolwork and you ask mum first!!)
I have just had a letter back from Italy written in Italian and I've had it translated but I need to send a reply. --in Italian--
I'm not sure which internet programme is best to use for this. I'm going to try too- maybe a couple of sentences at a time OK? and hopefully I'll remember to note the sites I use.
First few sentences to translate :-
Dear Sir/Madam, Thank you for your email received September 1st. I will try to fax you a copy of my grandmother's birth act. The Francesca Bastianiello born in S.Elia Fiumerapido on 2nd December 1889 is not my grandmother. My grandmother was born in S'Elia Fiumerapido on 17th February 1861 and was baptised in the parish of San Biagio, her mother was Pasqua Bastianiello, there was no father's name on the birth act.
Maybe this is too much to begin with so if you only want to do one sentence at a time, or you dont want to try this then that's ok - don't worry I'm going to 'have-a-go and I'll post what I come up with.
I don't know if this is the exact words but this is what I found.
Grazie per il vostro email ricevuto il 1 settembre. ProverÃƒÂ² a fax una copia dell'atto di nascita della mia nonna. Il Francesca Bastianiello sopportato in S.Elia Fiumerapido il il 2 dicembre 1889 non ÃƒÂ¨ la mia nonna di grandmother.My ÃƒÂ¨ stato sopportato in S'Elia Fiumerapido il il 17 febbraio 1861 ed era baptised nella parrocchia del San Biagio, la sua madre era Pasqua Bastianiello, lÃƒÂ era nome di nessun padre sull'atto di nascita.
What site did you use?
I typed in (on Google) 'Translate English into Italian' then clicked 'search'
I chose 'Alta Vista- Babel Fish Translation (translates blocks of text etc)'
and this is what came up.
Sir/Madam cari li ringraziano per il vostro email ricevuto il 1 settembre. Li proverÃƒÂ² al fax una copia dell'atto di nascita della mia nonna. Il Francesaca Bastianiello sopportato in S'Elia Fiumerapido il il 2 dicembre 1889 non ÃƒÂ¨ la mia nonna. Il mio grnadmother ÃƒÂ¨ stato sopportato in S'Elia Fiumerapido il il 17 febbraio 1861 ed era baptised nella parrocchia del San Biagio, la sua madre era Bastianiello Pasqua, lÃƒÂ era nome di nessun padre sopra lui atto di nascita.
Interesting to compare both translations
Ready for the next part?? Emmy
My grandfather, Di filippis Giovanni Battista was born 11th June 1853 in Sant'Elia Fiumerapido (Number 86 on the birth act index) and was baptised on the 12th June in the parish of San Biagio. His father's name was Di filippis Domenico and his mother's name was Fionda Maria Giuseppa.
(Dont forget to say what site you used and what you did?)