French anyone?

General Non-Genealogy Discussions.
Ask questions, chat and talk about anything.
5 posts • Page 1 of 1

French anyone?

Postby jcsm400 » 11 Apr 2007, 17:08

Does anyone know French & would be willing to translate at our Polish forum?......Online translator isn't helping much!

http://polish.genealogyforum.eu/index.p ... =1305#1305

Thanks,
Joyce
Researching in San Vitaliano, Napoli, Italy & Armento, Potenza, Italy.
User avatar
jcsm400
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 2109
Joined: 31 Jan 2006, 01:00
Location: USA

Re: French anyone?

Postby liviomoreno » 12 Apr 2007, 05:55

jcsm400 wrote:Does anyone know French & would be willing to translate at our Polish forum?......Online translator isn't helping much!

http://polish.genealogyforum.eu/index.p ... =1305#1305

Thanks,
Joyce

Joyce, my best translation follows:

Hello to all. My genealogical research have evolved. Here is where I am:
The following person is part of my ancestors born in Poland. Hereafter I transmit you all the news of which I dispose to his subject.
First and last name: Stanis?aw Budkiewicz
Date of birth: 1955 (this seems to be mistyped??? - Livio)
Birthplace: ?
Date of marriage: 1880 (parish Strzegowo; sygn. 29; act nr )
Spouse's Maiden name and first name: Bie?kowska Marianna
Father's first and last name: Joseph Budkiewicz born about 1830, married to Franciszka Gralevska they lived in Galchanka in 1880

I thank you in advance for the assistance that you will give me, it could be be that we belong to the same family. Bye
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4030
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: French anyone?

Postby jcsm400 » 12 Apr 2007, 13:45

Thanks, liviomoreno!

Would you be willing to translate my reply to bwz83 & post it at the Polish Forum? Same with any future replies from & to?

Joyce
Researching in San Vitaliano, Napoli, Italy & Armento, Potenza, Italy.
User avatar
jcsm400
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 2109
Joined: 31 Jan 2006, 01:00
Location: USA

Re: French anyone?

Postby liviomoreno » 12 Apr 2007, 14:29

jcsm400 wrote:Thanks, liviomoreno!

Would you be willing to translate my reply to bwz83 & post it at the Polish Forum? Same with any future replies from & to?

Joyce

I cannot make any commitment and I do not feel comfortable in translating from English into French.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4030
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: French anyone?

Postby jcsm400 » 12 Apr 2007, 14:36

I understand. Thanks again for the help.

Joyce
Researching in San Vitaliano, Napoli, Italy & Armento, Potenza, Italy.
User avatar
jcsm400
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 2109
Joined: 31 Jan 2006, 01:00
Location: USA


5 posts • Page 1 of 1

Return to Off Topic - We don't only do Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.